Neu Xuan Nay Vang Em - Quang Dũng перевод на немецкий

Neu Xuan Nay Vang Em

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Wenn dieser Frühling ohne Dich ist

Der Frühling ist gekommen, weißt du es?
Blumen und Schmetterlinge feiern die Zeit des Zusammenseins.
Dort in der Ferne, erinnerst du dich?
An jemanden, der immer deinen Namen nennt?
Und von unserer Liebe träumt?

Wenn der Frühling ohne dich kommt,
Hören Bienen und Schmetterlinge auf, süße Bande zu knüpfen.
Die Saiten verstimmt, die Harmonie verloren,
Für das Lied der Zärtlichkeit,
Dessentwegen das Schicksal von nun an verfehlt wird.

Herbst vergangen, Winter vorbei,
Der neue Frühling zieht ein.
Tausend prächtige Farben.
Wenn du diesen Frühling fehlst,
Fliegt der Schwalbenschwarm verirrt.
Der Frühlingstag ist wie ein trüber Winter.

Wenn du diesen Frühling fehlst,
Wie ein trauriges, trockenes Blatt, fern vom Zweig.
Wie ein Himmel ohne Schwalbenflug.
Die Mai-Blüte welkt auf der Veranda.
Dann komm bitte nicht, oh Frühling!

Der Frühling ist gekommen, weißt du es?
Blumen und Schmetterlinge feiern die Zeit des Zusammenseins.
Dort in der Ferne, erinnerst du dich?
An jemanden, der immer deinen Namen nennt?
Und von unserer Liebe träumt?

Wenn der Frühling ohne dich kommt,
Hören Bienen und Schmetterlinge auf, süße Bande zu knüpfen.
Die Saiten verstimmt, die Harmonie verloren,
Für das Lied der Zärtlichkeit,
Dessentwegen das Schicksal von nun an verfehlt wird.

Herbst vergangen, Winter vorbei,
Der neue Frühling zieht ein.
Tausend prächtige Farben.
Wenn du diesen Frühling fehlst,
Fliegt der Schwalbenschwarm verirrt.
Der Frühlingstag ist wie ein trüber Winter.

Wenn du diesen Frühling fehlst,
Wie ein trauriges, trockenes Blatt, fern vom Zweig.
Wie ein Himmel ohne Schwalbenflug.
Die Mai-Blüte welkt auf der Veranda.
Dann komm bitte nicht, oh Frühling!

Wie ein Himmel ohne Schwalbenflug.
Die Mai-Blüte welkt auf der Veranda.
Dann komm bitte nicht, oh Frühling!

Wie ein Himmel ohne Schwalbenflug.
Die Mai-Blüte welkt auf der Veranda.
Dann komm bitte nicht, oh Frühling!