Ngo Vang Xon Xao - Quang Dũng перевод на немецкий

Ngo Vang Xon Xao

Một ngõ vắng xôn xao,
nằm trong lòng phố lớn
Một tiếng nói yêu thương,
cho lòng thêm tơ vương
Một đám lá thu bay,
rắc vương đầy ngõ vắng
Một chùm hoa trưa nắng,
xôn xao cả lòng tôi
Tôi yêu người, làm một bông hoa nắng
Tôi yêu người, làm ngõ vắng dịu êm Trong yên lặng, mà lại mênh mông lắm Hãy ngước nhìn kìa trời xanh bao la!
Vì nắng mãi nên mưa
Gội trưa hè loang nước
Vì muốn nói với nhau
Nên nhìn nhau thêm lâu
Chiều ngõ vắng xôn xao
Có thêm bầy bé gái
Cùng nhảy dây khoe áo
Giăng hoa ngập hồn tôi
Khi con người để lòng yêu ngõ vắng Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi lòng bỗng thấy xôn xao!

Aufruhr in der stillen Gasse

Eine stille Gasse, aufgeregt,
liegt im Herzen der großen Stadt.
Eine liebevolle Stimme,
lässt mein Herz sich mehr sehnen.
Ein Haufen Herbstlaub fliegt,
verstreut sich in der stillen Gasse.
Ein Blumenstrauß in der Mittagssonne,
bewegt mein ganzes Herz.
Ich liebe dich, die du eine Sonnenblume bist.
Ich liebe dich, die du die stille Gasse sanft machst. In der Stille, doch so unermesslich weit. Schau auf, sieh den weiten blauen Himmel!
Weil die Sonne endlos scheint, kommt der Regen,
Der den Sommermittag mit Wasser tränkt.
Weil wir miteinander sprechen wollen,
Schauen wir uns länger an.
Am Abend ist die stille Gasse belebt,
Da ist eine Schar kleiner Mädchen hinzugekommen,
Die zusammen Seil springen und ihre Kleider zeigen,
Weben Blumen, die meine Seele erfüllen.
Wenn man sein Herz die stille Gasse lieben lässt, Ist man bewegter, kann dastehen und Himmel und Wolken betrachten.
Wer einst einmal diesen Ort durchquert hat,
Wenn er fern ist, fühlt sein Herz plötzlich Aufruhr!