Текст и перевод песни Quang Dung - Ngày Về

Ngày Về

Bỗng một ngày dòng tin mẹ ơi con khó thở,
Nơi xứ lạ, cho hỏi em tôi đang ở đâu?
Ở nhà cha già, em thơ nước mắt chôn sâu,
Vợ hiền, con ngoan nước mặt cạn cả đêm thâu.
Tuổi đôi mươi, tung bay trời xa,
Mặc lời cha, con quyết phải đi xa.
Ngày phi trường, vẫy tay hẹn gặp lại,
Ngày hay tin, biết rằng đó là ngày chia xa.

Mẹ ơi con xin lỗi mẹ ơi
Giấc mộng này, xin gửi lại nơi xứ lạ.
Gửi lại đây, cả tuôi đôi mươi,
Về đất mẹ, ấm trọn tình người.
Ngày ra đi, em mang cả ước mơ,
Ngày em về mang lấy cả nhớ thương.
Chúng con đây, xin gửi trọn lời chào,
Chào mọi người, từ giã kiếp mưu sinh.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ ơi.

Tuổi đôi mươi, tung bay trời xa,
Mặc lời cha, con quyết phải đi xa.
Ngày phi trường, vẫy tay hẹn gặp lại,
Ngày hay tin, biết rằng đó là ngày chia xa.

Mẹ ơi con xin lỗi mẹ ơi
Giấc mộng này, xin gửi lại nơi xứ lạ.
Gửi lại đây, cả tuôi đôi mươi,
Về đất mẹ, ấm trọn tình người.
Ngày ra đi, em mang cả ước mơ,
Ngày em về mang lấy cả nhớ thương.
Chúng con đây, xin gửi trọn lời chào,
Chào mọi người, từ giã kiếp mưu sinh.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ ơi.

Le Jour du Retour

Soudain un jour, un message de ma mère, mon cher, j'ai du mal à respirer,
Dans ce pays étranger, dis-moi, où est ma sœur ?
À la maison, notre père vieillissant, notre sœur cadette pleure en silence,
Ma femme aimée, nos enfants, les larmes coulent toute la nuit.
À vingt ans, j'ai volé vers des horizons lointains,
J'ai désobéi à mon père, j'ai choisi de partir loin.
Le jour de mon départ à l'aéroport, nous nous sommes fait un signe d'adieu,
Le jour où j'ai appris la nouvelle, j'ai compris que c'était un adieu.

Maman, pardonne-moi, ma chère mère,
Ce rêve, je le laisse dans ce pays étranger.
Je laisse ici mes vingt ans,
Pour retourner à la terre mère, retrouver la chaleur de l'amour.
Le jour de mon départ, j'ai emporté mes rêves,
Le jour de mon retour, je ramène mon amour.
Nous te saluons, ma mère, nous te saluons,
Au revoir à tous, nous quittons cette vie de labeur.
Maman, pardonne-moi, ma chère mère.

À vingt ans, j'ai volé vers des horizons lointains,
J'ai désobéi à mon père, j'ai choisi de partir loin.
Le jour de mon départ à l'aéroport, nous nous sommes fait un signe d'adieu,
Le jour où j'ai appris la nouvelle, j'ai compris que c'était un adieu.

Maman, pardonne-moi, ma chère mère,
Ce rêve, je le laisse dans ce pays étranger.
Je laisse ici mes vingt ans,
Pour retourner à la terre mère, retrouver la chaleur de l'amour.
Le jour de mon départ, j'ai emporté mes rêves,
Le jour de mon retour, je ramène mon amour.
Nous te saluons, ma mère, nous te saluons,
Au revoir à tous, nous quittons cette vie de labeur.
Maman, pardonne-moi, ma chère mère.