Nho Ve Ha Noi - Quang Dũng перевод на немецкий

Nho Ve Ha Noi

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Nhớ phố Khâm Thiên rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối.

Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi tháp rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!

Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi lửa chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát.

Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hàt đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin!

Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa Cầu Giấy.

Ôi nhớ thủ đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!

Nhớ phố Quang Trung đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói.

Ôi nhớ chiều 30 tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Erinnerung an Hanoi

Auch wenn ich in alle vier Himmelsrichtungen gehe,
Mein Herz erinnert sich immer an Hanoi.
Unser Hanoi, geliebte Hauptstadt,
Eine Zeit der Bomben, eine Zeit des Friedens.

Ich erinnere mich an die Khâm Thiên Straße, beschattet von Bäumen,
Das Zirpen der Zikaden, das die Sommermittage einlullte.
Und ich erinnere mich an die neu gebauten Parks,
Deine Schritte hatten die Wege noch nicht ausgetreten.

Oh, ich erinnere mich an den tiefblauen Hoan-Kiem-See,
Wo sich der Schildkrötenturm neigt und sein Spiegelbild zeigt.
Die alte Zitadelle Thăng Long, heiliger Geist des Landes,
Hier hallen noch die Spuren alter Herrlichkeit wider.
Oh Hanoi!

Ich erinnere mich an die langen Regenfälle am Ende des Winters,
Kleidung und Decken wärmten den Körper noch nicht.
Und ich erinnere mich an die Zeit der fallenden Bomben, das Feuer des Krieges,
Die Erde bebte, Ziegel zerbrachen, Backsteine zerfielen.

Du bist immer noch mit dem Fahrrad in die Stadt gefahren,
Ich suchte immer noch nach neuen Klängen.
Unser Lied war ein Marschlied,
Es war ein ferner Traum, der sich auf Ba Đình richtete,
Voller Glauben!

Ich erinnere mich an die Deiche, die zu Wegen für Fahrzeuge wurden,
Schritte der Monate und Jahre, die kamen und gingen.
Und ich erinnere mich an das Klingeln der Straßenbahn früh und spät,
In Richtung Đống Đa, Cầu Giấy.

Oh, ich erinnere mich an die Hauptstadt jenes Jahres,
Wir kämpften gegen den Feind an den Geschützen.
Die Tradition unserer Vorfahren, das Land zu bewahren,
Seit der Zeit von Thăng Long tragen wir sie im Herzen.
Oh Hanoi!

Ich erinnere mich an die Quang Trung Straße, die Nguyễn Du Allee,
Die Nächte, in denen die Hoa-Sữa-Blumen (Milchblumen) intensiv dufteten.
Und ich erinnere mich, erinnere mich an so viele liebe, vertraute Gesichter,
Deren Schritte und Stimmen vertraut waren.

Oh, ich erinnere mich an den Abend des 30. Tết (Silvester),
Gedrängt zwischen den leuchtenden Pfirsichblüten.
Die Straßen belebt und fröhlich, das neue Jahr erwartend,
Es war ein heiliger Moment, den Gedichten der Menschen zu lauschen.
Oh Hanoi!

Auch wenn ich in alle vier Himmelsrichtungen gehe,
Mein Herz erinnert sich immer an Hanoi.
Unser Hanoi, geliebte Hauptstadt,
Eine Zeit der Bomben, eine Zeit des Friedens.