Текст и перевод песни Quang Dung - Nho Ve Ha Noi

Nho Ve Ha Noi

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Nhớ phố Khâm Thiên rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối.

Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi tháp rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!

Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi lửa chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát.

Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hàt đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin!

Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa Cầu Giấy.

Ôi nhớ thủ đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!

Nhớ phố Quang Trung đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói.

Ôi nhớ chiều 30 tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Souvenir de Hanoi

Même si je voyage aux quatre coins du monde
Mon cœur reste à Hanoi
Hanoi, ma capitale bien-aimée
Une époque de bombardements, une époque de paix.

Je me souviens de la rue Khâm Thiên, ombragée par les arbres
Le chant des cigales aux chaudes après-midi d'été
Et je me souviens de ces parcs nouvellement construits
Tes pas n'ont pas encore usé les sentiers.

Oh, je me souviens du lac Hoan Kiem, si vert et profond
Où la tour de la tortue se reflète
L'ancienne citadelle de Thang Long, l'âme de la terre et de l'eau sacrées
Les vestiges de sa gloire passée résonnent encore ici
Hanoi, oh Hanoi !

Je me souviens de ces longues pluies de fin d'hiver
Les couvertures ne suffisent pas à me réchauffer
Et je me souviens du moment où les bombes ont éclaté et la guerre a fait rage
La terre tremblait, les tuiles et les briques se brisaient.

Tu continuais à faire du vélo dans la ville
Je cherchais toujours de nouveaux sons
Notre chanson est un chant de guerre
C'est un rêve lointain qui pointe vers Ba Đình
Rempli de confiance !

Je me souviens des digues qui servent de chemins
Les pas du temps vont et viennent
Et je me souviens du cliquetis des trains tôt le matin et tard le soir
Direction Dong Da, Cau Giay.

Oh, je me souviens de la capitale d'antan
Nous combattions l'ennemi sur les canons
La tradition de nos ancêtres protège notre pays
Depuis Thang Long, nous la portons dans nos cœurs
Hanoi, oh Hanoi !

Je me souviens de la rue Quang Trung, de la rue Nguyen Du
Les nuits où le parfum du frangipanier était fort
Et je me souviens, je me souviens de tant de visages chers
Avec qui j'ai partagé les pas et les voix.

Oh, je me souviens de la soirée du 30 du mois lunaire
Au milieu des fleurs de pêchers éclatantes
Les rues sont animées, attendant le Nouvel An
C'est un moment sacré où l'on écoute la poésie
Hanoi, oh Hanoi !

Même si je voyage aux quatre coins du monde
Mon cœur reste à Hanoi
Hanoi, ma capitale bien-aimée
Une époque de bombardements, une époque de paix.