Текст и перевод песни Quang Dung - Như Đang Nằm Mê

Như Đang Nằm Mê

Sẽ khóc nữa hay là thôi?
Hết những phút xôn xao rồi
Sẽ khóc ngất hay cười vui?
Khi cô đơn dâng như núi

Sẽ đến uống khô dòng sông
Khát, khát cháy môi ta kiệt
Có nước mắt ta hy vọng
Sống đến lúc trời đất điên

Một ngày cười không tiếng
Gục đầu vào đền thiêng
Ta giơ tay lên trời
Trời chiều cũng câm lặng

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi

Đã xuống suối ngâm bàn chân
Vẫn cứ xát đau chân trần
Đã xuống tuyết chôn vùi thân
Không nguôi ngoai thân đang nóng

Đã đến uống khô dòng sông (ho oh oh)
Vẫn khát cháy môi ta kiệt (khát cơn mê)
Đã khóc ngất trong hy vọng (ho oh oh)
Đã héo hắt cười xé lòng

Một ngày cười không tiếng
Gục đầu vào đền thiêng
Ta giơ tay lên trời (ôm khát khao)
Trời chiều cũng câm lặng (trong nỗi đau)

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi (hu oh oh uh oh)
Mmm mmm (Hu oh oh uh oh)

Comme dans un Rêve

Pleurer encore ou cesser ?
Finies les minutes d'agitation
Pleurer à chaudes larmes ou rire de joie ?
Quand la solitude s'élève comme une montagne

J'irai boire le fleuve jusqu'à la dernière goutte
La soif, la soif brûle mes lèvres desséchées
Avec mes larmes, j'espère
Vivre jusqu'à ce que le ciel et la terre s'affolent

Un jour, rire sans bruit
La tête baissée dans le temple sacré
Je lève les mains vers le ciel
Le ciel du soir est muet lui aussi

Je m'efforce d'atteindre un lieu paisible
Les bras étendus, allongé sur le sable
Chantant doucement une chanson dont je me souviens
Comme si je rêvais, c'est tout

Je suis descendu dans le ruisseau, tremper mes pieds
La douleur persiste, mes pieds nus sont à vif
Je me suis enterré dans la neige
Sans apaiser la chaleur de mon corps

J'ai bu le fleuve jusqu'à la dernière goutte (ho oh oh)
Mes lèvres sont toujours brûlées par la soif (soif d'un rêve)
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps dans l'espoir (ho oh oh)
J'ai ri, un rire déchirant, le cœur flétri

Un jour, rire sans bruit
La tête baissée dans le temple sacré
Je lève les mains vers le ciel (enlaçant mes désirs)
Le ciel du soir est muet lui aussi (dans la douleur)

Je m'efforce d'atteindre un lieu paisible
Les bras étendus, allongé sur le sable
Chantant doucement une chanson dont je me souviens
Comme si je rêvais, c'est tout

Je m'efforce d'atteindre un lieu paisible
Les bras étendus, allongé sur le sable
Chantant doucement une chanson dont je me souviens
Comme si je rêvais, c'est tout (hu oh oh uh oh)
Mmm mmm (Hu oh oh uh oh)