Như Biển Đêm Nay - Quang Dũng перевод на немецкий

Như Biển Đêm Nay

Sóng vẫn vô tình xô, Gió vẫn âm thầm réo
Biển thâm sâu khó hiểu, Như em trong buổi chiều
Đã biết đau niềm đau, Biết cô liêu tình yêu
Còn tôi trong não nùng
Như đêm mơ hồ, tôi thấy tình mông lung
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển âm u muôn đời bí hiểm
Em ơi! Em ơi! Bên em ngỡ tình đây
Mà hồn lạnh buốt như mùa đông
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển trong tôi âu sầu thất vọng
Hoang vu em lạnh lùng theo biển
Đôi mắt buồn xa thẳm vô biên
Cứ ngỡ như là yêu, Vẫn thấy em chiều đến
Hồn mơ trong cõi lạ, Em xa xôi ngàn trùng
Núi vẫn bên đời xanh, Vẫn xôn xao chờ trông
Còn trong tôi khát khao
Ôi sao tâm hồn em cách biệt mênh mông
Trong đôi mắt ấy tôi đã nhìn thấy
Một xa cách ngàn trùng một mênh mông đại dương
Hãy nói cho tôi hiểu niềm cô đơn của em
Và đừng giữ lấy sự lạnh lùng của biển
Để cho những ấm áp còn dâng lên trong tôi đêm này

Wie das Meer heute Nacht

Wellen schlagen immer noch unbarmherzig, der Wind pfeift immer noch leise
Das tiefe Meer ist schwer zu verstehen, wie du an diesem Nachmittag
Ich kenne den Schmerz, kenne die Einsamkeit der Liebe
Ich bin immer noch in Trauer
Wie in einer nebligen Nacht, sehe ich die Liebe vage
Meer! Oh Meer! Oh Meer! Meer heute Nacht!
Das Meer ist düster und für immer geheimnisvoll
Mein Schatz! Mein Schatz! Bei dir dachte ich, die Liebe sei hier
Aber meine Seele ist kalt wie der Winter
Meer! Oh Meer! Oh Meer! Meer heute Nacht!
Das Meer in mir ist voller Trauer und Enttäuschung
Verlassen und kalt folgst du dem Meer
Traurige Augen, weit und grenzenlos
Ich dachte, es wäre Liebe, sah dich immer noch am Nachmittag kommen
Meine Seele träumt in einem fremden Reich, du bist so unendlich weit weg
Die Berge sind immer noch grün, warten immer noch sehnsüchtig
In mir ist immer noch Sehnsucht
Oh, warum ist deine Seele so unendlich fern?
In diesen deinen Augen habe ich es gesehen
Eine tausendfache Ferne, einen unendlichen Ozean
Lass mich deine Einsamkeit verstehen
Und halte die Kälte des Meeres nicht fest
Damit die Wärme in mir heute Nacht noch aufsteigen kann