Như Biển Đêm Nay - Quang Dũng перевод на французский

Như Biển Đêm Nay

Sóng vẫn vô tình xô, Gió vẫn âm thầm réo
Biển thâm sâu khó hiểu, Như em trong buổi chiều
Đã biết đau niềm đau, Biết cô liêu tình yêu
Còn tôi trong não nùng
Như đêm mơ hồ, tôi thấy tình mông lung
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển âm u muôn đời bí hiểm
Em ơi! Em ơi! Bên em ngỡ tình đây
Mà hồn lạnh buốt như mùa đông
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển trong tôi âu sầu thất vọng
Hoang vu em lạnh lùng theo biển
Đôi mắt buồn xa thẳm vô biên
Cứ ngỡ như là yêu, Vẫn thấy em chiều đến
Hồn mơ trong cõi lạ, Em xa xôi ngàn trùng
Núi vẫn bên đời xanh, Vẫn xôn xao chờ trông
Còn trong tôi khát khao
Ôi sao tâm hồn em cách biệt mênh mông
Trong đôi mắt ấy tôi đã nhìn thấy
Một xa cách ngàn trùng một mênh mông đại dương
Hãy nói cho tôi hiểu niềm cô đơn của em
Và đừng giữ lấy sự lạnh lùng của biển
Để cho những ấm áp còn dâng lên trong tôi đêm này

Comme la mer cette nuit

Les vagues continuent de se briser, indifférentes, Le vent continue de murmurer sans relâche
La mer, profonde et insondable, est comme toi ce soir
J'ai connu la douleur, la souffrance, J'ai connu la solitude de l'amour
Et moi, je reste dans ma mélancolie
Comme dans un rêve flou, je vois un amour vague
Oh mer ! Oh mer ! Oh mer ! Mer de cette nuit !
Mer sombre et éternellement mystérieuse
Oh toi ! Oh toi ! Auprès de toi, je croyais l'amour présent
Mais mon âme est glacée comme en hiver
Oh mer ! Oh mer ! Oh mer ! Mer de cette nuit !
Mer en moi, chagrin et désespoir
Désertique, tu me laisses froid comme la mer
Tes yeux tristes, d'une profondeur infinie
Je croyais que c'était l'amour, je te voyais venir chaque soir
Mon âme rêvait dans un monde étrange, Tu étais à des milliers de lieues
Les montagnes restent verdoyantes, Elles murmurent encore d'espoir
Et en moi persiste le désir
Oh, pourquoi ton âme est-elle si lointaine, si vaste ?
Dans tes yeux, j'ai vu
Une distance infinie, un vaste océan
Dis-moi, explique-moi ta solitude
Et ne garde pas la froideur de la mer
Laisse la chaleur monter en moi cette nuit