Текст и перевод песни Quang Dung - Như Giấc Chiêm Bao

Như Giấc Chiêm Bao

Em ơi, còn những gì
Ngoài một đời chia ly
Cuộc tình vừa ra đi
Bằng con tim sầu úa
Bằng ngày tháng buồn tênh
Đêm đêm ôm kỷ niệm
Trong giọt sầu lênh đênh

Cuộc đời có là bao
Từ khi ta bước vào
Tình đã lắm khổ đau
Tình như cơn mưa rào
Mình vẫn đến tìm nhau
Tình chưa vui đã vội bỏ nhau

Còn những gì? Tình mười năm đó
Lệ biệt ly, tan nát người đi
Lời trùng dương, đêm đêm vỗ về
Cho hẹn thề, tung cánh bay đi

Còn những ngày, mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn?
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim?

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương em, nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó
Như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Còn những gì? Tình mười năm đó
Lệ biệt ly, tan nát người đi
Lời trùng dương, đêm đêm vỗ về
Cho hẹn thề, tung cánh bay đi

Còn những ngày, mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn?
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương em, nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó
Như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Как Сон

Милая, что осталось нам,
Кроме жизни в разлуке?
Наша любовь ушла,
Оставив сердце увядшим,
Дни и месяцы полны тоски.
Ночь за ночью я обнимаю воспоминания,
В море печали безбрежной.

Что такое жизнь,
С тех пор, как мы встретились?
Любовь принесла столько страданий,
Любовь, как ливень проливной.
Мы все равно искали друг друга,
Любовь не успела расцвести, как мы расстались.

Что осталось? Десять лет любви,
Слёзы прощания, разбитое сердце уходящего,
Шум океана, ночь за ночью утешает,
Нашу клятву, уносящуюся вдаль.

Остались дни, полные нежности и ласки,
Ты поспешила забыть или пытаешься похоронить их?
Прошлые воспоминания, нежная песня,
Хранишь ли ты их в своем сердце?

Теперь мы расстались,
Скучаю по тебе, слезы льются рекой.
Десять лет любви,
Как ливень проливной,
Как сон.

Что осталось? Десять лет любви,
Слёзы прощания, разбитое сердце уходящего,
Шум океана, ночь за ночью утешает,
Нашу клятву, уносящуюся вдаль.

Остались дни, полные нежности и ласки,
Ты поспешила забыть или пытаешься похоронить их?
Прошлые воспоминания, нежная песня,
Хранишь ли ты их в своем сердце?

Теперь мы расстались,
Скучаю по тебе, слезы льются рекой.
Десять лет любви,
Как ливень проливной,
Как сон.