Текст и перевод песни Quang Dung - Nhớ Mưa Sài Gòn

Nhớ Mưa Sài Gòn

Trời Sài Gòn sáng nắng chiều chợt mưa,
Con đường xưa đưa bước chân ta về.
Căn phố nhờ êm đềm bên hàng lá, giấc trưa nồng kẻo kẹc tiếng võng đưa
Gió thì thầm lời yêu đương
Mây ngủ quên nơi cuối trời,
Còn nơi đó em giờ chắc nhẹ nhàng và bình yên phai sắc màu cuộc đời
Bao nhiêu kỷ niệm ôm ấp trong lòng ta
Mang theo suốt đời trời Sài Gòn yêu dấu
Nắng về phố xưa, gió nhẹ tiễn đưa,
Mưa để lòng anh thêm say đắm Sài Gòn Mưa
Mưa Sài Gòn, có tiếng ghita buôn lơi rã rời.
Ngóng trông mưa tuôn lạnh lùng,
đèn vàng hiu hắc lặng lẽ mình tôi nhớ mong.
Mưa mưa Sài Gòn,
Giá rét đong đưa thân gầy trên phố dưới trời
Mưa rồi chút tình xưa rất xưa cũng theo mưa về trời

Missing the Rain in Saigon

Saigon's weather, sunny mornings and afternoon showers,
The old road leads our steps home.
The quiet alleyway, shaded by leaves, the sound of a swing creaking in the sleepy afternoon
Gentle breeze whispers sweet nothings,
Clouds slumbering on the horizon,
And there, I imagine you, peaceful and serene, fading from the canvas of life
So many memories I hold close to my heart,
To carry with me always, my beloved Saigon
As the sun returns to the familiar streets, a gentle breeze bids farewell,
Rain fills my heart with love for Saigon in the rain
Saigon rain, the sound of a forlorn guitar.
I watch the rain fall, cold and unforgiving,
Dim yellow lights, silent streets, I miss you so.
Rain, rain in Saigon,
The cold seeping into my frail body, in the city, beneath the sky
The rain has come, and with it, a piece of our past, carried away by the falling rain