Текст и перевод песни Quang Dung - Nhớ Về Hà Nội

Nhớ Về Hà Nội

Hà Nội ơi, hướng về thành phố xa xôi
Ánh đèn giăng mắc muôn nơi
Áo màu tung gió chơi vơi

Hà Nội ơi, phố phường dài ánh trăng mơ
Liễu mềm nhủ gió ngây thơ
Thấu chăng lòng khách bơ vơ?

Hà Nội ơi, những ngày vui đã ra đi
Biết người có nhớ nhung chi
Hết rồi giây phút phân ly

Hà Nội ơi, dáng huyền tha thướt đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Biết đâu ngày ấy anh về

Một ngày mùa chinh chiến ấy
Chim đã xa bầy, mịt mờ bên trời bay
Một ngày tả tơi hoa lá
Ngóng trông về xa luyến thương hình bóng qua

Hà Nội ơi, nước hồ là ánh gương soi
Nắng hè tô thắm lên môi
Thanh bình tiếng guốc reo vui

Hà Nội ơi, kiếp đời muôn hướng buông trôi
Nhớ về người những đêm rơi
Nhắn theo ngàn cánh chim trời

Hà Nội ơi, hướng về thành phố xa xôi
Mắt buồn dâng những đêm mưa
Não nùng mây gió đong đưa

Hà Nội ơi, nỗi lòng gửi gắm cho nhau
Nhớ hoài chỉ biết thương đau
Đắm say chờ những kiếp sau

Hà Nội ơi, những ngày thơ ấu trôi qua
Mái trường phượng vĩ dâng hoa
Dáng chiều ủ bóng tiên nga

Hà Nội ơi, mắt huyền ngây ngất đê mê
Tóc thề thả gió lê thê
Hãy tin ngày ấy anh về

Một ngày tàn hương chinh chiến
Lửa khói lăn chìm, tìm về nơi bờ bến
Một ngày hồng tươi hoa lá
Hát câu tình ca nói lên lời thiết tha

Hà Nội ơi, biết người còn có trông mong
Hướng về ai nữa hay không?
Những ngày xa vắng bên sông

Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi
Biết bao là nhớ tơi bời

Hà Nội ơi, những chiều sương gió dâng khơi
Có người lặng ngắm mây trôi
Biết bao là nhớ tơi bời

Missing Hanoi

Hanoi, oh Hanoi, looking towards the distant city,
Lights strung everywhere,
Colorful dresses flutter in the wind.

Hanoi, oh Hanoi, streets long with dreamy moonlight,
Soft willows whisper to the innocent wind,
Do they understand my lonely heart?

Hanoi, oh Hanoi, those joyful days are gone,
Do you remember them, my love?
The moments of parting are over.

Hanoi, oh Hanoi, your graceful silhouette enchants me,
Long hair flowing in the wind,
Perhaps one day I'll return.

One day during that battle,
Birds far from their flock, flying dimly in the sky,
One day, flowers and leaves tattered,
Longing for the distant, beloved silhouette.

Hanoi, oh Hanoi, the lake's surface a mirror,
Summer sun paints your lips,
Peaceful sounds of cheerful sandals.

Hanoi, oh Hanoi, life drifts in many directions,
I remember you on those falling nights,
Sending messages on a thousand wings.

Hanoi, oh Hanoi, looking towards the distant city,
Sad eyes welling up on rainy nights,
Clouds and wind sway melancholically.

Hanoi, oh Hanoi, my heart entrusted to you,
Forever remembering, only knowing heartache,
Lost in longing, waiting for future lives.

Hanoi, oh Hanoi, those childhood days have passed,
Schoolyard with flamboyant flowers blooming,
Afternoon shadows embracing a fairy.

Hanoi, oh Hanoi, your enchanting eyes intoxicate me,
Long hair flowing in the wind,
Believe that one day I'll return.

One day, the scent of battle fades,
Smoke and fire sinking, returning to the shore,
One day, flowers and leaves rosy and fresh,
Singing a love song, speaking earnest words.

Hanoi, oh Hanoi, do you still yearn,
Looking towards someone, or not?
Those days of absence by the river.

Hanoi, oh Hanoi, those evenings when wind and mist rise,
Someone quietly watches the clouds drift by,
So much yearning, so much pain.

Hanoi, oh Hanoi, those evenings when wind and mist rise,
Someone quietly watches the clouds drift by,
So much yearning, so much pain.