Текст и перевод песни Quang Dung - Nho

Nho

Nhớ ngày em đi, nhớ lần chia ly
Biết nói chi với người
Tiếng khóc hay tiếng cười
Người giấu đi vội vã

Mấy mùa thu qua, mây buồn phương xa
Có lẽ em bây giờ
Đã biết tôi vẫn chờ
Vẫn mong em về bên mình

Mây mùa thu lấp trăng khuya cho lòng tôi giá băng
Và tiếc cho mối tình ta chẳng biết lý do vì sao
Thôi biệt ly đã qua đây ta nhìn nhau đắng cay
Chỉ nhớ đến kỷ niệm xưa, đầy những cơn bão tình

Nhớ ngày xa em, mây trời buồn thêm
Đã mất đi hy vọng
Vẫn giữ em trong lòng
Và nhớ em mỗi lần thu qua

Mây mùa thu lấp trăng khuya cho lòng tôi giá băng
Và tiếc cho mối tình ta, chẳng biết lý do vì sao
Thôi biệt ly đã qua đây ta nhìn nhau đắng cay
Chỉ nhớ đến kỷ niệm xưa, đầy những cơn bão tình

Nhớ ngày xa em, mây trời buồn thêm
Đã mất đi hy vọng
Vẫn giữ em trong lòng
Và nhớ em mỗi lần thu qua

Đã mất đi hy vọng
Vẫn giữ em trong lòng
Và nhớ em mỗi lần thu qua

Souvenir

Je me souviens du jour où tu es partie, je me souviens de notre séparation
Que dire à toi
Des larmes ou des rires
Tu as vite caché tes sentiments

Plusieurs automnes ont passé, les nuages ​​sont sombres au loin
Peut-être sais-tu maintenant
Que je t'attends toujours
J'attends toujours que tu reviennes à mes côtés

Les nuages ​​d'automne obscurcissent la lune de nuit, mon cœur est glacé
Et je regrette notre amour, je ne sais pas pourquoi
Notre séparation est passée, nous nous regardons avec amertume
Je ne peux que me souvenir de nos souvenirs d'antan, remplis de tempêtes d'amour

Je me souviens du jour où je t'ai quittée, le ciel est devenu plus triste
J'ai perdu espoir
Je te garde toujours dans mon cœur
Et je me souviens de toi à chaque automne qui passe

Les nuages ​​d'automne obscurcissent la lune de nuit, mon cœur est glacé
Et je regrette notre amour, je ne sais pas pourquoi
Notre séparation est passée, nous nous regardons avec amertume
Je ne peux que me souvenir de nos souvenirs d'antan, remplis de tempêtes d'amour

Je me souviens du jour où je t'ai quittée, le ciel est devenu plus triste
J'ai perdu espoir
Je te garde toujours dans mon cœur
Et je me souviens de toi à chaque automne qui passe

J'ai perdu espoir
Je te garde toujours dans mon cœur
Et je me souviens de toi à chaque automne qui passe