Niem Dau Va Thap Gia - Quang Dũng перевод на немецкий

Niem Dau Va Thap Gia

Ngàn trùng biền biệt trôi đi
Con kêu lên Cha nhân từ
Lệ sầu buồn tràn mí mắt
Chúa ơi, Ngài ở đâu?

Không gian sao như vắng ngắt
Thấm nỗi đau trong đêm trường
Khẽ cất lên tiếng thở dài
Đời con truân chuyên quá

Vọng nhìn về đồi Gô-tha
Nơi treo Giê-su Chúa Trời
Thập tự nặng nề Chúa vác
Ngã xuống, nhọc nhằn thay

Ôi Giê-su con Thiên Chúa
Chúa đau mang chuộc tội tình
Sao đớn đau nỗi cực hình
Chết tủi nhục cho con

Vâng Chúa ơi, Chúa Trời con
Xin đỡ nâng dắt dìu con
Con biết con luôn cần Chúa

Vâng Chúa ơi, suối ủi an
Con quyết dâng nỗi niềm đau
Những hy sinh của cuộc đời

Hiệp cùng thập tự cứu rỗi
Chuộc lại tội của nhân thế
Con xin dâng lên Cha, tình thương

Vọng nhìn về đồi Gô-tha
Nơi treo Giê-su Chúa Trời
Thập tự nặng nề Chúa vác
Ngã xuống, nhọc nhằn thay

Ôi Giê-su con Thiên Chúa
Chúa đau mang chuộc tội tình
Sao đớn đau nỗi cực hình
Chết tủi nhục cho con

Vâng Chúa ơi, Chúa Trời con
Xin đỡ nâng dắt dìu con
Con biết con luôn cần Chúa

Vâng Chúa ơi, suối ủi an
Con quyết dâng nỗi niềm đau
Những hy sinh của cuộc đời

Hiệp cùng thập tự cứu rỗi
Chuộc lại tội của nhân thế
Con xin dâng lên Cha, tình thương

Con xin dâng lên Cha, tình thương

Leid und das Kreuz

Unendliche Weiten ziehen dahin
Ich rufe zum barmherzigen Vater.
Tränen der Trauer füllen meine Augen.
Herr, wo bist Du?

Der Raum scheint so leer.
Ich fühle den Schmerz in langer Nacht.
Leise entweicht mir ein Seufzer.
Mein Leben ist zu beschwerlich.

Ich blicke hinüber zum Hügel Golgatha,
Wo Jesus, der Herr, am Kreuz hing.
Das schwere Kreuz, das der Herr trug,
Er fiel, welch Mühsal.

Oh Jesus, Sohn Gottes,
Du Herr littest, um die Sünden zu sühnen.
Warum der Schmerz der Qual?
Schmachvoll gestorben für mich.

Ja Herr, mein Gott,
Bitte stütze, hebe und führe mich.
Ich weiß, ich brauche Dich immer, Herr.

Ja Herr, Quell des Trostes,
Ich beschließe, meine Schmerzen darzubringen,
Die Opfer meines Lebens.

Vereint mit dem erlösenden Kreuz,
Um die Sünden der Menschheit zu sühnen.
Ich bringe Dir dar, Vater, meine Liebe.

Ich blicke hinüber zum Hügel Golgatha,
Wo Jesus, der Herr, am Kreuz hing.
Das schwere Kreuz, das der Herr trug,
Er fiel, welch Mühsal.

Oh Jesus, Sohn Gottes,
Du Herr littest, um die Sünden zu sühnen.
Warum der Schmerz der Qual?
Schmachvoll gestorben für mich.

Ja Herr, mein Gott,
Bitte stütze, hebe und führe mich.
Ich weiß, ich brauche Dich immer, Herr.

Ja Herr, Quell des Trostes,
Ich beschließe, meine Schmerzen darzubringen,
Die Opfer meines Lebens.

Vereint mit dem erlösenden Kreuz,
Um die Sünden der Menschheit zu sühnen.
Ich bringe Dir dar, Vater, meine Liebe.

Ich bringe Dir dar, Vater, meine Liebe.