Niem Dau Va Thap Gia - Quang Dũng перевод на французский

Niem Dau Va Thap Gia

Ngàn trùng biền biệt trôi đi
Con kêu lên Cha nhân từ
Lệ sầu buồn tràn mí mắt
Chúa ơi, Ngài ở đâu?

Không gian sao như vắng ngắt
Thấm nỗi đau trong đêm trường
Khẽ cất lên tiếng thở dài
Đời con truân chuyên quá

Vọng nhìn về đồi Gô-tha
Nơi treo Giê-su Chúa Trời
Thập tự nặng nề Chúa vác
Ngã xuống, nhọc nhằn thay

Ôi Giê-su con Thiên Chúa
Chúa đau mang chuộc tội tình
Sao đớn đau nỗi cực hình
Chết tủi nhục cho con

Vâng Chúa ơi, Chúa Trời con
Xin đỡ nâng dắt dìu con
Con biết con luôn cần Chúa

Vâng Chúa ơi, suối ủi an
Con quyết dâng nỗi niềm đau
Những hy sinh của cuộc đời

Hiệp cùng thập tự cứu rỗi
Chuộc lại tội của nhân thế
Con xin dâng lên Cha, tình thương

Vọng nhìn về đồi Gô-tha
Nơi treo Giê-su Chúa Trời
Thập tự nặng nề Chúa vác
Ngã xuống, nhọc nhằn thay

Ôi Giê-su con Thiên Chúa
Chúa đau mang chuộc tội tình
Sao đớn đau nỗi cực hình
Chết tủi nhục cho con

Vâng Chúa ơi, Chúa Trời con
Xin đỡ nâng dắt dìu con
Con biết con luôn cần Chúa

Vâng Chúa ơi, suối ủi an
Con quyết dâng nỗi niềm đau
Những hy sinh của cuộc đời

Hiệp cùng thập tự cứu rỗi
Chuộc lại tội của nhân thế
Con xin dâng lên Cha, tình thương

Con xin dâng lên Cha, tình thương

Douleur et Croix

Mille lieues nous séparent, ma chérie,
Je crie vers Toi, Père miséricordieux,
Larmes de tristesse emplissent mes yeux,
Seigneur, où es-Tu ?

L'espace semble si vide,
Imprégné de douleur dans la longue nuit,
Je laisse échapper un soupir,
Ma vie est si difficile.

Je regarde vers le Golgotha,
Où Jésus, mon Dieu, fut pendu,
La lourde croix qu'Il a portée,
Il est tombé, épuisé.

Ô Jésus, Fils de Dieu,
Tu as souffert pour racheter mes péchés,
Quelle douleur, quel supplice,
Mourir dans la honte pour moi.

Oui, Seigneur, mon Dieu,
Soutiens-moi, guide-moi,
Je sais que j'ai toujours besoin de Toi.

Oui, Seigneur, source de réconfort,
Je T'offre ma douleur,
Les sacrifices de ma vie.

Unis à la croix du salut,
Pour racheter les péchés du monde,
Je T'offre, mon Père, mon amour.

Je regarde vers le Golgotha,
Où Jésus, mon Dieu, fut pendu,
La lourde croix qu'Il a portée,
Il est tombé, épuisé.

Ô Jésus, Fils de Dieu,
Tu as souffert pour racheter mes péchés,
Quelle douleur, quel supplice,
Mourir dans la honte pour moi.

Oui, Seigneur, mon Dieu,
Soutiens-moi, guide-moi,
Je sais que j'ai toujours besoin de Toi.

Oui, Seigneur, source de réconfort,
Je T'offre ma douleur,
Les sacrifices de ma vie.

Unis à la croix du salut,
Pour racheter les péchés du monde,
Je T'offre, mon Père, mon amour.

Je T'offre, mon Père, mon amour.