Текст и перевод песни Quang Dung - Nơi Thời Gian Ngừng Lại

Nơi Thời Gian Ngừng Lại

Từng giọt mưa rớt ngoài hiên
Tựa giọt nước mắt triền miên
Giờ này ta đã xa cách rồi
Đã quên những ngày tháng bên nhau

Trời buồn mưa sẽ còn rơi
Lòng buồn nước mắt còn vương
Người buồn cho tháng năm úa tàn
Nhớ thương chỉ là giấc mơ thôi

Tìm về nơi ngày xưa gặp nhau
Từ ngay phút giây mộng mơ ban đầu
Nơi thời gian ngừng lại
Ta ru nhau bằng lời hát

Ước sao là gió, ước sao là mây
Bay lãng du quên hết bao ngày qua
Ước sao là nắng, ước sao là mưa
Để làm tan đi những giấc mơ

Ước cho thời gian trôi ngược về đây
Thấy nhau để biết ta luôn còn nhau
Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Từng giọt mưa rớt ngoài hiên
Tựa giọt nước mắt triền miên
Giờ này ta đã xa cách rồi
Đã quên những ngày tháng bên nhau

Trời buồn mưa sẽ còn rơi
Lòng buồn nước mắt còn vương
Người buồn cho tháng năm úa tàn
Nhớ thương chỉ là giấc mơ thôi

Tìm về nơi ngày xưa gặp nhau
Từ ngay phút giây mộng mơ ban đầu
Nơi thời gian ngừng lại
Ta ru nhau bằng lời hát

Ước sao là gió, ước sao là mây
Bay lãng du quên hết bao ngày qua
Ước sao là nắng, ước sao là mưa
Để làm tan đi những giấc mơ

Ước cho thời gian trôi ngược về đây
Thấy nhau để biết ta luôn còn nhau
Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Ước sao là gió, ước sao là mây
Bay lãng du quên hết bao ngày qua
Ước sao là nắng, ước sao là mưa
Để làm tan đi những giấc mơ

Ước cho thời gian trôi ngược về đây
Thấy nhau để biết ta luôn còn nhau
Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Ước cho thời gian phút giây ngừng trôi
Để giữ mãi giấc mơ hôm nào

Where Time Stands Still

Raindrops fall outside the window pane,
Like tears that endlessly flow and stain.
Now we're apart, so far away,
Forgotten are the days we spent together, they say.

The sad sky, the rain will keep on falling,
My sad heart, tears still lingering, calling.
Sad for the years that withered and died,
Our love, just a dream, I can't hide.

I return to where we first met,
From that very first dreamy moment, I haven't yet
Where time stands still, you see,
We lulled each other with our melody.

I wish I were the wind, I wish I were the cloud,
Drifting away, forgetting all the days that shroud.
I wish I were the sun, I wish I were the rain,
To melt away these dreams, ease the pain.

I wish time would flow back to this place,
To see you, to know we're still embraced.
I wish time would stand still, just for a while,
To hold onto that dream, your sweet smile.

Raindrops fall outside the window pane,
Like tears that endlessly flow and stain.
Now we're apart, so far away,
Forgotten are the days we spent together, they say.

The sad sky, the rain will keep on falling,
My sad heart, tears still lingering, calling.
Sad for the years that withered and died,
Our love, just a dream, I can't hide.

I return to where we first met,
From that very first dreamy moment, I haven't yet
Where time stands still, you see,
We lulled each other with our melody.

I wish I were the wind, I wish I were the cloud,
Drifting away, forgetting all the days that shroud.
I wish I were the sun, I wish I were the rain,
To melt away these dreams, ease the pain.

I wish time would flow back to this place,
To see you, to know we're still embraced.
I wish time would stand still, just for a while,
To hold onto that dream, your sweet smile.

I wish I were the wind, I wish I were the cloud,
Drifting away, forgetting all the days that shroud.
I wish I were the sun, I wish I were the rain,
To melt away these dreams, ease the pain.

I wish time would flow back to this place,
To see you, to know we're still embraced.
I wish time would stand still, just for a while,
To hold onto that dream, your sweet smile.

I wish time would stand still, just for a while,
To hold onto that dream, your sweet smile.