Текст и перевод песни Quang Dung - Nếu Anh Quên Tất Cả

Nếu Anh Quên Tất Cả

Vì em ngồi gần anh, gió bấc cũng thôi không lạnh căm.
Vì nụ cười rạng rỡ, những ban mai lần đầu anh thấy,
Một khoảnh khắc nhìn em, dẫu chỉ riêng em có thật,
Dù cuộc sống không hai lần đã đủ cho anh biết ơn đời
Rồi trên đường lạnh vắng,
Sẽ nhớ bông hoa trong phòng em.
Dù nụ cười vụt tắt vẫn in trong lòng anh ánh sáng.
Từng cơn mưa tuổi thơ, đọng lại nơi ô kính mờ,
Hòa trong tóc em thơm nồng là mùi hương những ngày sắp qua.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Nê'u anh phải đi, sẽ thôi không đi qua' nha' em
Tư'ng tha'ng nga'y hạnh phu'c, sẽ chôn sâu mọi niê'm tiê'c nuô'i.
Du' anh biê't la' thê',
Du' kỷ niệm xưa viê't lại,
Thi' ne't chữ ban đâ'u, la' mực in trong ma'u mă't em.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai, anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em...

If I Forget Everything

Because you're sitting close to me, even the north wind blows no longer icy.
Because of the radiant smile, the morning I saw it for the first time,
Just a moment with you, even if only you were real,
Even if life is not twice, it was enough for me to be grateful to life
Then on the cold empty road,
I will miss the flowers in your room.
Even if the smile fades, the light it casts will remain in my heart.
Each drop of rain from my childhood is suspended in the foggy car window,
And the fragrance of days gone by mingles with the sweet scent of your hair.
Moments of happiness fade quickly,
The pain of love leaves an imprint that lasts forever,
Maybe tomorrow I will begin a more beautiful life.
And I believe that in time everything will pass, the memories of the past will become very distant.
But if tomorrow I forget everything,
I will still remember today.
I have lived for you.

If I have to leave, I will no longer walk by your house,
To remember the months of happiness would be to bury all my regrets.
Although I know that is impossible,
Although the memories of the past may be rewritten,
The first lines of poetry will be the ink in the pupils of my eyes.
Moments of happiness fade quickly,
The pain of love leaves an imprint that lasts forever,
Maybe tomorrow I will begin a more beautiful life.
And I believe that in time everything will pass, the memories of the past will become very distant.
But if tomorrow I forget everything,
I will still remember today.
I have lived for you.

Moments of happiness fade quickly,
The pain of love leaves an imprint that lasts forever,
Maybe tomorrow I will begin a more beautiful life.
And I believe that in time everything will pass, the memories of the past will become very distant.
But if tomorrow I forget everything,
I will still remember today.
I have lived for you.