Текст и перевод песни Quang Dung - Nếu Anh Quên Tất Cả

Nếu Anh Quên Tất Cả

Vì em ngồi gần anh, gió bấc cũng thôi không lạnh căm.
Vì nụ cười rạng rỡ, những ban mai lần đầu anh thấy,
Một khoảnh khắc nhìn em, dẫu chỉ riêng em có thật,
Dù cuộc sống không hai lần đã đủ cho anh biết ơn đời
Rồi trên đường lạnh vắng,
Sẽ nhớ bông hoa trong phòng em.
Dù nụ cười vụt tắt vẫn in trong lòng anh ánh sáng.
Từng cơn mưa tuổi thơ, đọng lại nơi ô kính mờ,
Hòa trong tóc em thơm nồng là mùi hương những ngày sắp qua.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Nê'u anh phải đi, sẽ thôi không đi qua' nha' em
Tư'ng tha'ng nga'y hạnh phu'c, sẽ chôn sâu mọi niê'm tiê'c nuô'i.
Du' anh biê't la' thê',
Du' kỷ niệm xưa viê't lại,
Thi' ne't chữ ban đâ'u, la' mực in trong ma'u mă't em.
Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em.

Khoảnh khắc hạnh phúc phôi pha rất mau,
Nỗi đau tình yêu suốt đời in dấu,
Có thể ngày mai, anh sẽ bắt đầu một cuộc sống đẹp hơn.
Và tin rồi đây điều gì cũng qua, ky' ức ngày xưa sẽ thành xa quá.
Nhưng nếu nga'y mai anh quên tâ't cả,
vẫn sẽ nhơ' hôm na'o,
đã sô'ng vi' em...

Si j'oublie tout

Parce que tu es assise près de moi, le vent du nord ne me glace plus.
Parce que ton sourire radieux, les premiers matins que j'ai vus,
Un moment où je te regarde, même si toi seule es réelle,
Même si la vie ne se vit qu'une fois, cela suffit pour que je sois reconnaissant envers la vie.
Puis, sur la route déserte,
Je me souviendrai de la fleur dans ta chambre.
Même si ton sourire s'éteint, sa lumière restera gravée dans mon cœur.
Chaque pluie de mon enfance, qui reste sur la vitre embuée,
Mêlé à tes cheveux parfumés, c'est le parfum de ces jours qui s'en vont.
Le moment de bonheur s'efface très vite,
La douleur de l'amour est gravée à jamais,
Peut-être que demain, je commencerai une vie plus belle.
Et je crois que tout finira par passer, les souvenirs du passé seront trop lointains.
Mais si demain j'oublie tout,
Je me souviendrai toujours de ce jour,
où j'ai vécu pour toi.

Si je dois partir, je ne passerai plus par chez toi, mon amour.
Chaque jour heureux, j'enterrerai tous les regrets que je nourris.
Même si je sais que c'est ainsi,
Même si les souvenirs du passé sont réécrits,
Le premier trait, c'est l'encre imprimée dans le regard de tes yeux.
Le moment de bonheur s'efface très vite,
La douleur de l'amour est gravée à jamais,
Peut-être que demain, je commencerai une vie plus belle.
Et je crois que tout finira par passer, les souvenirs du passé seront trop lointains.
Mais si demain j'oublie tout,
Je me souviendrai toujours de ce jour,
où j'ai vécu pour toi.

Le moment de bonheur s'efface très vite,
La douleur de l'amour est gravée à jamais,
Peut-être que demain, je commencerai une vie plus belle.
Et je crois que tout finira par passer, les souvenirs du passé seront trop lointains.
Mais si demain j'oublie tout,
Je me souviendrai toujours de ce jour,
où j'ai vécu pour toi...