Текст и перевод песни Quang Dung - Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời

Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời

Nếu một mai em sẽ qua đời
Hoa phủ đầy người
Xe nhịp đằm khơi... xa xôi.
Nếu một mai em đốt pháo vui
Hát theo người
Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời.
Nếu một mai em bước qua thềm
Mang nặng hồn mềm
Em trở mình trên nhân duyên
Nếu nửa đêm trăng gió đã lên
Bão mưa êm, chăn gối ghi tên
Bia mộ đường quên.
Nếu một mai không còn ai
Ðứng bên kia đời trông vòi vói
Không còn ai! Ðâu còn ai?
Trong ngày mai, có dư hương người
Chỉ là giăng giối mà thôi.
Nếu về sau em có qua cầu
Không chẳng vì sầu, thương chẳng còn đâu
Mà nói chuyện quên nhau
Nếu vì sao, quay gót cuốn mau
Dấu chân sâu in vết không lâu
Chẳng nợ gì nhau...

Si un jour tu pars

Si un jour tu pars
Les fleurs te couvriront
La voiture battra son rythme, loin.
Si un jour tu fais des feux d'artifice
Chante avec les autres
Les parfums de mariage se dispersent, un sourire amer de la vie.
Si un jour tu marches sur le seuil
Portant un cœur fragile
Tu te retournes sur ton destin
Si au milieu de la nuit, la lune et le vent se lèvent
La tempête s'apaise, les draps portent un nom
La tombe est un chemin oublié.
Si un jour, il n'y a plus personne
Se tenant de l'autre côté de la vie, regardant au loin
Plus personne ! Où est-ce que quelqu'un est ?
Dans le lendemain, il y a le parfum d'une personne
Ce n'est que le vent qui passe.
Si plus tard, tu traverses un pont
Sans tristesse, sans amour
Parle de nous comme si on s'était oubliés
Si les étoiles tournent vite
Les traces profondes ne durent pas longtemps
On ne se doit rien...