Текст и перевод песни Quang Dung - Nua Trai Tim Yeu Nguoi

Nua Trai Tim Yeu Nguoi

Ta tiễn em về đi với người
Về nơi ấy mai này còn nhớ ta không
Em bước đi ta ngồi cùng với gió trăng
Trong gió mưa sa mắt em giấu ngấn lệ rơi

Khi bóng em về xa cuối trời
Gởi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Ta suốt đêm ngơ dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm em trong giấc mộng

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Ta tiễn em về đi với người
Về nơi ấy mai này còn nhớ ta không
Em bước đi ta ngồi cùng với gió trăng
Trong gió mưa sa mắt em giấu ngấn lệ rơi

Khi bóng em về xa cuối trời
Gởi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Ta suốt đêm ngơ dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm em trong giấc mộng

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Half of My Heart Loves You

I'll take you to your new home with someone else
Will you remember me there when you live happily with them?
I'm sitting with the wind and moon as you walk away
The wind is raining, and I see the tears in your eyes you're trying to hide

As your figure disappears in the distance
I send a gust of wind and rain to erase our kiss
I wandered around like an idiot all night
Buried myself in the bitter cold, looking for you in my dreams

Hidden in this bitter cold is the fire in your heart
Hidden in my body is the overwhelming exhaustion
Where are you going, my dear? Even though I know being apart is painful
Please remember that I'm always waiting for you
And remember, half of my heart still loves you

I'll take you to your new home with someone else
Will you remember me there when you live happily with them?
I'm sitting with the wind and moon as you walk away
The wind is raining, and I see the tears in your eyes you're trying to hide

As your figure disappears in the distance
I send a gust of wind and rain to erase our kiss
I wandered around like an idiot all night
Buried myself in the bitter cold, looking for you in my dreams

Hidden in this bitter cold is the fire in your heart
Hidden in my body is the overwhelming exhaustion
Where are you going, my dear? Even though I know being apart is painful
Please remember that I'm always waiting for you
And remember, half of my heart still loves you

Hidden in this bitter cold is the fire in your heart
Hidden in my body is the overwhelming exhaustion
Where are you going, my dear? Even though I know being apart is painful
Please remember that I'm always waiting for you
And remember, half of my heart still loves you

And remember, half of my heart still loves you