Текст и перевод песни Quang Dung - Nua Trai Tim Yeu Nguoi

Nua Trai Tim Yeu Nguoi

Ta tiễn em về đi với người
Về nơi ấy mai này còn nhớ ta không
Em bước đi ta ngồi cùng với gió trăng
Trong gió mưa sa mắt em giấu ngấn lệ rơi

Khi bóng em về xa cuối trời
Gởi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Ta suốt đêm ngơ dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm em trong giấc mộng

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Ta tiễn em về đi với người
Về nơi ấy mai này còn nhớ ta không
Em bước đi ta ngồi cùng với gió trăng
Trong gió mưa sa mắt em giấu ngấn lệ rơi

Khi bóng em về xa cuối trời
Gởi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Ta suốt đêm ngơ dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm em trong giấc mộng

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

La moitié de mon cœur t'aime encore

Je t'accompagne jusqu'à ton départ, mon amour.
Là-bas, dans cet endroit, te souviendras-tu de moi demain ?
Tu t'en vas, et moi, je reste seul avec le vent et la lune.
Dans le vent et la pluie, tes yeux cachent des larmes.

Lorsque ton ombre disparaît au loin, à l'horizon,
Je confie au vent et à la pluie le soin d'effacer notre baiser d'antan.
Toute la nuit, je suis perdu, errant sans but,
Me cachant dans le froid, te cherchant dans mes rêves.

Ton cœur, une flamme cachée dans le froid,
Mon corps, engourdi par la fatigue et la tristesse.
Où vas-tu, mon amour, même si je sais que la distance est douloureuse ?
Et sache que je suis là, à t'attendre, à te désirer.
Et sache que la moitié de mon cœur t'aime encore.

Je t'accompagne jusqu'à ton départ, mon amour.
Là-bas, dans cet endroit, te souviendras-tu de moi demain ?
Tu t'en vas, et moi, je reste seul avec le vent et la lune.
Dans le vent et la pluie, tes yeux cachent des larmes.

Lorsque ton ombre disparaît au loin, à l'horizon,
Je confie au vent et à la pluie le soin d'effacer notre baiser d'antan.
Toute la nuit, je suis perdu, errant sans but,
Me cachant dans le froid, te cherchant dans mes rêves.

Ton cœur, une flamme cachée dans le froid,
Mon corps, engourdi par la fatigue et la tristesse.
Où vas-tu, mon amour, même si je sais que la distance est douloureuse ?
Et sache que je suis là, à t'attendre, à te désirer.
Et sache que la moitié de mon cœur t'aime encore.

Ton cœur, une flamme cachée dans le froid,
Mon corps, engourdi par la fatigue et la tristesse.
Où vas-tu, mon amour, même si je sais que la distance est douloureuse ?
Et sache que je suis là, à t'attendre, à te désirer.
Et sache que la moitié de mon cœur t'aime encore.

Et sache que la moitié de mon cœur t'aime encore.