Текст и перевод песни Quang Dung - O Lai Ta Di

O Lai Ta Di

Ở lại nhé em để ta đi về nơi ấy
Ở lại nhé em, cho ta quên hết cuộc tình gầy
Đường dài có ai bên ta mỗi chiều mưa xuống
Lòng còn nơi đây, cho ta thầm nhớ những ngày qua

Ở lại xót xa, đừng quên tay còn hơi ấm
Từng giọt yêu thương, ta nghe rơi rớt vào thinh không
Ở lại nhớ cho, trong ta tình còn cơn nắng
Một ngày bên em, nơi ta là nỗi nhớ ngàn năm

Chiều mưa, chiều mưa nơi đây ngập tràn thương nhớ
Hồn ta ngẩn ngơ chôn sâu kín một cõi lòng
Dòng sông bình yên, bỗng dưng một chiều dâng sóng
Để ta cuồng điên, yêu em một tình yêu vô vọng

Ở lại biết không, dòng sông muôn đời vẫn thế
Tình vừa sớm mai, môi em cho ấm một đời dài
Hẹn lại giấc mơ cho ta vỗ về yêu dấu
Ở lại ta đi yêu thương thay tiếng khóc chia lìa...

Ở lại xót xa, đừng quên tay còn hơi ấm
Từng giọt yêu thương, ta nghe rơi rớt vào thinh không
Ở lại nhớ cho, trong ta tình còn cơn nắng
Một ngày bên em, nơi ta là nỗi nhớ ngàn năm

Chiều mưa, chiều mưa nơi đây ngập tràn thương nhớ
Hồn ta ngẩn ngơ chôn sâu kín một cõi lòng
Dòng sông bình yên, bỗng dưng một chiều dâng sóng
Để ta cuồng điên, yêu em một tình yêu vô vọng

Ở lại biết không, dòng sông muôn đời vẫn thế
Tình vừa sớm mai, môi em cho ấm một đời dài
Hẹn lại giấc mơ cho ta vỗ về yêu dấu
Ở lại ta đi yêu thương thay tiếng khóc chia lìa...
Hẹn lại giấc mơ cho ta vỗ về yêu dấu
Ở lại ta đi yêu thương thay tiếng khóc chia lìa...
Ở lại ta đi yêu thương thay tiếng khóc chia lìa...

Reste, et laisse-moi partir

Reste, mon amour, et laisse-moi partir là-bas
Reste, mon amour, et fais que j'oublie notre amour éphémère
Le chemin est long, qui sera à mes côtés quand la pluie tombera
Mon cœur est ici, me rappelant les jours passés

Reste, c'est déchirant, n'oublie pas la chaleur de mes mains
Chaque goutte d'amour, je l'entends tomber dans le silence
Reste, souviens-toi, il y a encore du soleil dans mon cœur
Un jour à tes côtés, je serai un souvenir qui dure mille ans

La pluie, la pluie ici, est remplie de souvenirs et de nostalgie
Mon âme est perdue, profondément enfouie dans mon cœur
La rivière paisible, soudain un jour, se lève en vagues
Me faisant devenir fou, t'aimant d'un amour désespéré

Reste, sais-tu, le fleuve est éternel
L'amour, dès le matin, tes lèvres ont réchauffé ma vie
Je te promets un rêve, que je chérirai pour toujours
Reste, laisse-moi partir, l'amour remplacera les pleurs de la séparation...

Reste, c'est déchirant, n'oublie pas la chaleur de mes mains
Chaque goutte d'amour, je l'entends tomber dans le silence
Reste, souviens-toi, il y a encore du soleil dans mon cœur
Un jour à tes côtés, je serai un souvenir qui dure mille ans

La pluie, la pluie ici, est remplie de souvenirs et de nostalgie
Mon âme est perdue, profondément enfouie dans mon cœur
La rivière paisible, soudain un jour, se lève en vagues
Me faisant devenir fou, t'aimant d'un amour désespéré

Reste, sais-tu, le fleuve est éternel
L'amour, dès le matin, tes lèvres ont réchauffé ma vie
Je te promets un rêve, que je chérirai pour toujours
Reste, laisse-moi partir, l'amour remplacera les pleurs de la séparation...
Je te promets un rêve, que je chérirai pour toujours
Reste, laisse-moi partir, l'amour remplacera les pleurs de la séparation...
Reste, laisse-moi partir, l'amour remplacera les pleurs de la séparation...