Текст и перевод песни Quang Dung - Phép Lạ

Phép Lạ

Un Miracle

Rồi một hôm chợt nghe lặng im phố vắng tênh

Puis un jour, j'ai entendu le silence d'une rue déserte

Giật mình tôi nào hay mùa xuân đã bước qua

Sursauté, j'ai réalisé que le printemps était déjà passé

Rồi lại nghe đời tôi buồn như nắng úa trên phố vắng

Et j'ai senti ma vie triste comme un soleil fané sur une rue déserte

Tiếng hát ai nghe như chiêm bao

Une chanson, comme un rêve lointain

Nhắc tôi những dấu yêu hư hao

Me rappelant nos amours perdus

Hah-hah, hah-hah

Trả lại tôi vàng son đã khép

Rends-moi l'âge d'or révolu

Hah-hah-hah-hah-hah

Trả lại tôi tình xanh đã hết

Rends-moi l'amour éteint

Hah-hah, hah-hah

Trả lại tôi vàng son đã khép

Rends-moi l'âge d'or révolu

Hah-hah-hah-hah-hah

Trả lại tôi tình xanh đã hết

Rends-moi l'amour éteint

Nếu như được phép lạ

Si j'avais un miracle

Tôi sẽ thôi yêu người

Je cesserais de t'aimer

Những năm dài tháng hạ

Ces longues années d'été

Nước mắt thấm mộng gầy

Les larmes ont imbibé mes rêves fragiles

Nếu như được một phép lạ

Si j'avais un miracle

Đời tôi đã không như đá cuội

Ma vie ne serait pas comme un caillou

Thấy thương mình từ trẻ dại

Me plaignant de moi-même depuis ma jeunesse

Muốn cất tiếng thở dài

Voulant pousser un soupir

Rồi một hôm chợt nghe lặng im phố vắng tênh

Puis un jour, j'ai entendu le silence d'une rue déserte

Giật mình tôi nào hay mùa xuân đã bước qua

Sursauté, j'ai réalisé que le printemps était déjà passé

Rồi lại nghe đời tôi buồn như nắng úa trên phố vắng

Et j'ai senti ma vie triste comme un soleil fané sur une rue déserte

Tiếng hát ai nghe như chiêm bao

Une chanson, comme un rêve lointain

Nhắc tôi những dấu yêu hư hao

Me rappelant nos amours perdus

Hah-hah, hah-hah

Trả lại tôi vàng son đã khép

Rends-moi l'âge d'or révolu

Hah-hah-hah-hah-hah

Trả lại tôi tình xanh đã hết

Rends-moi l'amour éteint

Hah-hah, hah-hah

Trả lại tôi vàng son đã khép

Rends-moi l'âge d'or révolu

Hah-hah-hah-hah-hah

Trả lại tôi tình xanh đã hết

Rends-moi l'amour éteint

Nếu như được phép lạ

Si j'avais un miracle

Tôi sẽ thôi yêu người

Je cesserais de t'aimer

Những năm dài tháng hạ

Ces longues années d'été

Nước mắt thấm mộng gầy

Les larmes ont imbibé mes rêves fragiles

Nếu như được một phép lạ

Si j'avais un miracle

Đời tôi đã không như đá cuội

Ma vie ne serait pas comme un caillou

Thấy thương mình từ trẻ dại

Me plaignant de moi-même depuis ma jeunesse

Muốn cất tiếng thở dài

Voulant pousser un soupir

Thấy thương mình từ trẻ dại

Me plaignant de moi-même depuis ma jeunesse

Muốn cất tiếng thở dài

Voulant pousser un soupir

Оцените перевод

Авторы: Khanhtuan

Альбом

Tôi

дата релиза

01-01-2010

1 Cỏ Xưa
2 Anh Còn Nợ Em
3 Phía Nào Đến Chân
4 Chút Tàn Phai
5 Chuyển Bến
6 Cõi Vắng
7 Giấc Mơ Mùa Thu
8 Giấc Mơ Ngày Xưa
9 Phép Lạ
10 Cõi Riêng
11 Rồi Dấu Yêu Về
12 Còn Nghe Tiếng Gọi
13 Như Đang Nằm Mê
14 Nơi Thời Gian Ngừng Lại
15 Đoạn Khúc Cuối Cho Em
16 Cơn Mơ Hoang Đường
17 Còn Ta Với Nồng Nàn
18 Con Mai Noi Day
19 Cõi Yêu Người
20 Chuyen Cua Toi
21 Chút Hương Cho Đời
22 Co Hoang
23 Cõi Nhớ
24 Co Lang Gieng
25 Cơn Gió Thoảng
26 Cơn Mưa Phùn

Еще альбомы