Phía Nào Đến Chân - Quang Dũng перевод на английский

Phía Nào Đến Chân

Ngồi giữa bóng tối nghe gió đêm miên man
Chẳng có tiếng nói, đôi mắt khuya sương giăng
Hạnh phúc mong manh, biết có đời ta đi tìm

Hạnh phúc mong manh như dấu sương chưa phai
Cả những tiếc nuối xin hãy tan đi theo
Những cơn mưa gần lắm mà như vô tình

Ngày xa em mưa hay nắng
Trời mưa nắng riêng anh nhói lòng
Ngày xa em bốn bề gió
Bài hát quen, hát cho đêm cạn lời

Về không gian ngày ta yêu
Dòng sông vắng soi mây chiều bất tận
Mưa níu chân sông đưa thuyền
Tỉnh ra mới thấy mình lênh đênh

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi
Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi
Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Ngồi giữa bóng tối nghe gió đêm miên man
Chẳng có tiếng nói, đôi mắt khuya sương giăng
Hạnh phúc mong manh, biết có đời ta đi tìm

Hạnh phúc mong manh như dấu sương chưa phai
Cả những tiếc nuối xin hãy tan đi theo
Những cơn mưa gần lắm mà như vô tình

Ngày xa em mưa hay nắng
Trời mưa nắng riêng anh nhói lòng
Ngày xa em bốn bề gió
Bài hát quen hát cho đêm cạn lời

Về không gian ngày ta yêu
Dòng sông vắng soi mây chiều bất tận
Mưa níu chân sông đưa thuyền
Tỉnh ra mới thấy mình lênh đênh

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi
Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi
Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi
Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi
Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Which Way to the Horizon?

Sitting in the darkness, listening to the endless night wind
No sound is heard, my eyes veiled in the night mist
Fragile happiness, I wonder if it exists in my lifetime

Fragile happiness, like the lingering traces of dew
All the regrets, please let them fade away
The rains are so close, yet they seem so indifferent

The days without you, rain or shine
Rain or shine, my heart aches alone
The days without you, the wind blows from all sides
A familiar song, I sing until the night is silent

Back to the space where we loved
The lonely river reflects the endless afternoon clouds
The rain holds my feet, the river carries the boat
I wake up to find myself adrift

Sitting in the darkness, please take you away
Where, oh where, please take you away
Which way do the buses go to reach the horizon?

Sitting in the darkness, listening to the endless night wind
No sound is heard, my eyes veiled in the night mist
Fragile happiness, I wonder if it exists in my lifetime

Fragile happiness, like the lingering traces of dew
All the regrets, please let them fade away
The rains are so close, yet they seem so indifferent

The days without you, rain or shine
Rain or shine, my heart aches alone
The days without you, the wind blows from all sides
A familiar song, I sing until the night is silent

Back to the space where we loved
The lonely river reflects the endless afternoon clouds
The rain holds my feet, the river carries the boat
I wake up to find myself adrift

Sitting in the darkness, please take you away
Where, oh where, please take you away
Which way do the buses go to reach the horizon?

Sitting in the darkness, please take you away
Where, oh where, please take you away
Which way do the buses go to reach the horizon?