Phía Nào Đến Chân - Quang Dũng перевод на французский

Phía Nào Đến Chân

Ngồi giữa bóng tối nghe gió đêm miên man
Chẳng có tiếng nói, đôi mắt khuya sương giăng
Hạnh phúc mong manh, biết có đời ta đi tìm

Hạnh phúc mong manh như dấu sương chưa phai
Cả những tiếc nuối xin hãy tan đi theo
Những cơn mưa gần lắm mà như vô tình

Ngày xa em mưa hay nắng
Trời mưa nắng riêng anh nhói lòng
Ngày xa em bốn bề gió
Bài hát quen, hát cho đêm cạn lời

Về không gian ngày ta yêu
Dòng sông vắng soi mây chiều bất tận
Mưa níu chân sông đưa thuyền
Tỉnh ra mới thấy mình lênh đênh

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi
Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi
Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Ngồi giữa bóng tối nghe gió đêm miên man
Chẳng có tiếng nói, đôi mắt khuya sương giăng
Hạnh phúc mong manh, biết có đời ta đi tìm

Hạnh phúc mong manh như dấu sương chưa phai
Cả những tiếc nuối xin hãy tan đi theo
Những cơn mưa gần lắm mà như vô tình

Ngày xa em mưa hay nắng
Trời mưa nắng riêng anh nhói lòng
Ngày xa em bốn bề gió
Bài hát quen hát cho đêm cạn lời

Về không gian ngày ta yêu
Dòng sông vắng soi mây chiều bất tận
Mưa níu chân sông đưa thuyền
Tỉnh ra mới thấy mình lênh đênh

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi
Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi
Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi
Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi
Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Vers Quel Horizon ?

Assis dans l'ombre, j'écoute le vent nocturne murmurer sans fin
Sans un mot, mes yeux embués de la brume de la nuit
Un bonheur fragile, je me demande s'il existe dans ma vie

Un bonheur fragile comme la rosée qui ne s'est pas encore évaporée
Et tous les regrets, qu'ils s'envolent au loin
Les averses si proches, pourtant si indifférentes

Les jours sans toi, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, mon cœur se serre
Les jours sans toi, le vent souffle de tous côtés
Cette chanson familière, je la chante jusqu'à l'aube

Retournant à l'espace de nos jours d'amour
Le fleuve désert reflète les nuages du soir à l'infini
La pluie retient mes pas, le fleuve emporte le bateau
Je me réveille et me retrouve à la dérive

Assis dans l'ombre, emmène-moi, je t'en prie
Où, vers quel endroit, emmène-moi, je t'en prie
Ces véhicules, vers quel horizon vont-ils ?

Assis dans l'ombre, j'écoute le vent nocturne murmurer sans fin
Sans un mot, mes yeux embués de la brume de la nuit
Un bonheur fragile, je me demande s'il existe dans ma vie

Un bonheur fragile comme la rosée qui ne s'est pas encore évaporée
Et tous les regrets, qu'ils s'envolent au loin
Les averses si proches, pourtant si indifférentes

Les jours sans toi, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil, mon cœur se serre
Les jours sans toi, le vent souffle de tous côtés
Cette chanson familière, je la chante jusqu'à l'aube

Retournant à l'espace de nos jours d'amour
Le fleuve désert reflète les nuages du soir à l'infini
La pluie retient mes pas, le fleuve emporte le bateau
Je me réveille et me retrouve à la dérive

Assis dans l'ombre, emmène-moi, je t'en prie
Où, vers quel endroit, emmène-moi, je t'en prie
Ces véhicules, vers quel horizon vont-ils ?

Assis dans l'ombre, emmène-moi, je t'en prie
Où, vers quel endroit, emmène-moi, je t'en prie
Ces véhicules, vers quel horizon vont-ils ?