Текст и перевод песни Quang Dung - Phía Nào Đến Chân

Phía Nào Đến Chân

Куда Приведет Дорога

Ngồi giữa bóng tối nghe gió đêm miên man

Сижу в темноте, слушаю, как шепчет ночной ветер,

Chẳng có tiếng nói, đôi mắt khuya sương giăng

Нет ни звука, лишь глаза мои в ночной дымке,

Hạnh phúc mong manh, biết có đời ta đi tìm

Хрупкое счастье, неужели я его ищу всю жизнь?

Hạnh phúc mong manh như dấu sương chưa phai

Хрупкое счастье, как капля росы, не успевшая испариться,

Cả những tiếc nuối xin hãy tan đi theo

Все сожаления, пусть растают,

Những cơn mưa gần lắm mà như vô tình

Дожди так близко, но словно безразличны.

Ngày xa em mưa hay nắng

С тех пор, как ты ушла, дождь или солнце,

Trời mưa nắng riêng anh nhói lòng

Дождь или солнце, а в моем сердце боль,

Ngày xa em bốn bề gió

С тех пор, как ты ушла, ветер со всех сторон,

Bài hát quen, hát cho đêm cạn lời

Знакомая песня, пою, пока ночь не закончится.

Về không gian ngày ta yêu

Возвращаюсь в то время, когда мы любили,

Dòng sông vắng soi mây chiều bất tận

Тихая река отражает бесконечные вечерние облака,

Mưa níu chân sông đưa thuyền

Дождь цепляется за ноги, река несет лодку,

Tỉnh ra mới thấy mình lênh đênh

Просыпаюсь и понимаю, что я один, плыву по течению.

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi

Сижу в темноте, молю, забери меня,

Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi

Куда угодно, только забери меня,

Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Эти машины, куда они ведут, к какому горизонту?

Ngồi giữa bóng tối nghe gió đêm miên man

Сижу в темноте, слушаю, как шепчет ночной ветер,

Chẳng có tiếng nói, đôi mắt khuya sương giăng

Нет ни звука, лишь глаза мои в ночной дымке,

Hạnh phúc mong manh, biết có đời ta đi tìm

Хрупкое счастье, неужели я его ищу всю жизнь?

Hạnh phúc mong manh như dấu sương chưa phai

Хрупкое счастье, как капля росы, не успевшая испариться,

Cả những tiếc nuối xin hãy tan đi theo

Все сожаления, пусть растают,

Những cơn mưa gần lắm mà như vô tình

Дожди так близко, но словно безразличны.

Ngày xa em mưa hay nắng

С тех пор, как ты ушла, дождь или солнце,

Trời mưa nắng riêng anh nhói lòng

Дождь или солнце, а в моем сердце боль,

Ngày xa em bốn bề gió

С тех пор, как ты ушла, ветер со всех сторон,

Bài hát quen hát cho đêm cạn lời

Знакомая песня, пою, пока ночь не закончится.

Về không gian ngày ta yêu

Возвращаюсь в то время, когда мы любили,

Dòng sông vắng soi mây chiều bất tận

Тихая река отражает бесконечные вечерние облака,

Mưa níu chân sông đưa thuyền

Дождь цепляется за ноги, река несет лодку,

Tỉnh ra mới thấy mình lênh đênh

Просыпаюсь и понимаю, что я один, плыву по течению.

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi

Сижу в темноте, молю, забери меня,

Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi

Куда угодно, только забери меня,

Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Эти машины, куда они ведут, к какому горизонту?

Ngồi giữa bóng tối xin hãy mang em đi

Сижу в темноте, молю, забери меня,

Về đâu, nơi đâu, xin hãy mang em đi

Куда угодно, только забери меня,

Những chuyến xe về phía nào đến chân trời

Эти машины, куда они ведут, к какому горизонту?

Оцените перевод

Авторы: Anhviet

Альбом

Tôi

дата релиза

01-01-2010

1 Cỏ Xưa
2 Anh Còn Nợ Em
3 Phía Nào Đến Chân
4 Chút Tàn Phai
5 Chuyển Bến
6 Cõi Vắng
7 Giấc Mơ Mùa Thu
8 Giấc Mơ Ngày Xưa
9 Phép Lạ
10 Cõi Riêng
11 Rồi Dấu Yêu Về
12 Còn Nghe Tiếng Gọi
13 Như Đang Nằm Mê
14 Nơi Thời Gian Ngừng Lại
15 Đoạn Khúc Cuối Cho Em
16 Cơn Mơ Hoang Đường
17 Còn Ta Với Nồng Nàn
18 Con Mai Noi Day
19 Cõi Yêu Người
20 Chuyen Cua Toi
21 Chút Hương Cho Đời
22 Co Hoang
23 Cõi Nhớ
24 Co Lang Gieng
25 Cơn Gió Thoảng
26 Cơn Mưa Phùn

Еще альбомы