Quang Dũng - Phúc Âm Buồn - перевод текста песни на французский

Phúc Âm Buồn - Quang Dũngперевод на французский




Phúc Âm Buồn
L'Évangile Triste
Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Combien de temps encore mon corps sera-t-il exilé ici ?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Combien de temps encore l'éternité descendra-t-elle sur moi ?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Combien de temps encore les nuages noirs obscurciront-ils ton âme ?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?
Combien de temps encore serai-je loin de toi, loin de lui, loin de moi-même ?
Người nằm co như loài thú khi mùa đông về
Tu te recroquevilles comme une bête quand vient l'hiver
Người nằm yên không kêu than buốt xương da mình
Tu restes immobile, sans te plaindre, malgré tes os glacés
Từng tiếng người, nhiều tiếng người gọi hoài giữa đêm
Des voix, tant de voix t'appellent sans cesse dans la nuit
Người nằm co như loài thú trong rừng sương
Tu te recroquevilles comme une bête dans la forêt brumeuse
Người nằm yên không kêu than chết trên căn phòng
Tu restes immobile, sans te plaindre, mourante dans ta chambre
Một góc trời người vẫn ngồi một đời nhỏ nhen
Dans un coin du ciel, tu restes assise, à jamais mesquine
Người còn đứng như tượng đá trong rừng cây già
Tu restes debout comme une statue de pierre dans la vieille forêt
Người còn đứng như trăm năm vết thương chưa mờ
Tu restes debout comme une blessure centenaire qui ne s'efface pas
Từng đêm về, từng đêm về mang đời ngẩn ngơ
Chaque nuit, chaque nuit, tu portes une vie d'égarement
Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Combien de temps encore mon corps sera-t-il exilé ici ?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Combien de temps encore l'éternité descendra-t-elle sur moi ?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Combien de temps encore les nuages noirs obscurciront-ils ton âme ?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?
Combien de temps encore serai-je loin de toi, loin de lui, loin de moi-même ?
Người nhìn mãi theo từng chuyến xe ngựa qua rồi
Tu regardes sans cesse les chariots qui passent
Người nhìn dấu xe lăn đi dấu lăn trên đời
Tu regardes les traces des roues qui s'impriment sur la terre
Ngựa xa rồi người vẫn ngồi bụi về với mây
Les chevaux sont loin, mais tu restes assise, la poussière retournant aux nuages
Người còn đó gieo hạt lúa trên ruộng đất này
Tu es toujours là, semant le riz dans ce champ
Người còn đó nhưng mắt chong đêm dài
Tu es toujours là, mais perdue, les yeux fixés sur la longue nuit
Ngựa xa rồi, ngựa xa rồi trên ngày tháng vơi
Les chevaux sont loin, les chevaux sont loin, les jours s'effacent
Người còn đó những lời nói rơi về chân đồi
Tu es toujours là, tes paroles tombant au pied de la colline
Người còn đó nhưng trong tim máu tuôn ra ngoài
Tu es toujours là, mais dans ton cœur, le sang coule à flots
Nhuộm đất này, nhuộm cho hồng hạt mầm trót vay
Teignant cette terre, teignant de rouge les germes qui ont osé emprunter
Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Combien de temps encore mon corps sera-t-il exilé ici ?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Combien de temps encore l'éternité descendra-t-elle sur moi ?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Combien de temps encore les nuages noirs obscurciront-ils ton âme ?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?
Combien de temps encore serai-je loin de toi, loin de lui, loin de moi-même ?





Авторы: Trinh Cong Son


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.