Que Nha - Quang Dũng перевод на немецкий

Que Nha

Có một bài hát, là một cái sự ngẫu nhiên
Quang Dũng bất chợt nghe cái bài hát này
Trong một cái không gian
Mà cái nơi đó không phải là quê hương của mình
Và, sau khi nghe cái bài hát này
Quang Dũng tìm được rất là nhiều điều
Rất là nhiều hình ảnh về cái quê hương của mình
Đây là một bài hát mà Quang Dũng muốn có một cái sự ngẫu nhiên
Bởi vì à, Quang Dũng nghĩ là
Đôi khi cái sự ngẫu nhiên, nó cũng có cái ý nghĩa của nó
Bài hát được mang tên là Quê nhà
Xin mời kính quý vị cùng nghe sau đây

Quê nhà tôi ơi xứ Đoài xa lắm
Khói chiều mênh mông sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê
Lũy tre bờ đê
Ước mơ trở về bên mẹ hiền ru bên thềm đã cũ

Quê nhà tôi ơi con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con
Biết phương trời nào?
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại
Chịu đời đắng cay

Heimat

Es gibt ein Lied, es war reiner Zufall.
Ich, Quang Dũng, hörte dieses Lied unerwartet
in einer Umgebung,
an einem Ort, der nicht meine Heimat ist.
Und nachdem ich dieses Lied gehört hatte,
entdeckte ich sehr viele Dinge,
sehr viele Bilder meiner Heimat in mir.
Dies ist ein Lied, bei dem ich mir einen Zufall wünsche,
denn, nun ja, ich denke,
manchmal hat auch der Zufall seine Bedeutung.
Das Lied trägt den Titel "Heimat".
Ich lade Sie herzlich ein, es nun gemeinsam anzuhören.

Oh meine Heimat, mein fernes Xứ Đoài,
Abenddunst weitet sich, die Sonne sinkt über dem Fluss Đà.
Sehnsucht nach dem Heimatdorf,
dem Bambushain, dem Deichufer.
Ich träume von der Rückkehr zur lieben Mutter, die mich auf der alten Schwelle wiegt.

Oh meine Heimat, der Pfad durchs Gässchen,
Mutters gebückter Schatten im niedergehenden Abendwind.
Sie sehnt sich nach ihren Kindern,
wer weiß, in welcher Ferne?
Im braunen Wintermantel bemitleidet sie ihr schweres Los.
In trauriger Nacht singt Mutter ein Wiegenlied.

À ơi, die Blüte fliegt zum Himmel, welche Pflanze bleibt zurück?
À ơi, die Senfblüte steigt zum Himmel,
Der Rau Răm bleibt zurück, erträgt des Lebens Bitterkeit.

À ơi, die Blüte fliegt zum Himmel, welche Pflanze bleibt zurück?
À ơi, die Senfblüte steigt zum Himmel,
Der Rau Răm bleibt zurück,
erträgt des Lebens Bitterkeit.