Quê Xa - Quang Dũng перевод на немецкий

Quê Xa

Bỗng dưng thấy lòng buồn thiu
Không mê xem phim, chán cà phê chiều
Gió mang nỗi buồn quạnh hiu
Gửi chút thương yêu về nơi tôi nhớ

Tối qua tôi nằm ngủ mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi dù em xa lắm

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui, sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Tối qua tôi lại nằm mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi quê thôi đã xa nghìn trùng
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Ferne Heimat

Plötzlich fühle ich mich so traurig im Herzen
Keine Lust auf Filme, gelangweilt vom Nachmittagskaffee
Der Wind trägt eine einsame Traurigkeit
Sendet ein wenig Liebe dorthin, wo meine Sehnsucht wohnt

Gestern Nacht träumte ich im Schlaf
Im Traum sah ich, wie ich von dieser Welt schied
So schnell, hatte ich Zeit, mich von jemandem zu verabschieden?
Ich verabschiedete mich nur von dir, auch wenn du so weit weg bist

Oh Wind, richte bitte meine Nachricht aus
Ich bin schon so viele Jahre fern meiner Heimat
Bist du noch meine Heimat?
Jenes ferne Heimatland, wie viele Freuden und Sorgen birgt es

Heute Morgen hat mir jemand erzählt
Ich habe gehört, nächstes Jahr heiratest du sicher
Eigentlich sollte das eine frohe Nachricht sein
Insgeheim wünsche ich dir Freude in deiner neuen Liebe

Ich werde wohl allein bleiben
So viele Jahre fern der Heimat, es ist schon so lange her
Ich wage es nicht, zurückzukehren und zu besuchen
Lieber nur aus der Ferne lieben und vermissen, denn eine Rückkehr wäre zu traurig

Manchmal ist die Trennung gut
Zusammen war es nicht fröhlich, doch die Ferne weckt viel Sehnsucht
Ich bleibe einfach so, wie ich bin
Das ist es für mich, lass uns einander einfach so vermissen

Oh Wind, richte bitte meine Nachricht aus
Ich bin schon so viele Jahre fern meiner Heimat
Bist du noch meine Heimat?
Jenes ferne Heimatland, wie viele Freuden und Sorgen birgt es

Heute Morgen hat mir jemand erzählt
Ich habe gehört, nächstes Jahr heiratest du sicher
Eigentlich sollte das eine frohe Nachricht sein
Insgeheim wünsche ich dir Freude in deiner neuen Liebe

Ich werde wohl allein bleiben
So viele Jahre fern der Heimat, es ist schon so lange her
Ich wage es nicht, zurückzukehren und zu besuchen
Lieber nur aus der Ferne lieben und vermissen, denn eine Rückkehr wäre zu traurig

Manchmal ist die Trennung gut
Zusammen war es nicht fröhlich, doch die Ferne weckt viel Sehnsucht
Ich bleibe einfach so, wie ich bin
Das ist es für mich, lass uns einander einfach so vermissen

Gestern Nacht träumte ich wieder
Im Traum sah ich, wie ich von dieser Welt schied
So schnell, hatte ich Zeit, mich von jemandem zu verabschieden?
Ich verabschiedete mich nur von dir, unendlich weit entfernt

So schnell, hatte ich Zeit, mich von jemandem zu verabschieden?
Ich verabschiedete mich nur von meiner Heimat, schon unendlich weit fern
So schnell, hatte ich Zeit, mich von jemandem zu verabschieden?
Ich verabschiedete mich nur von dir, unendlich weit entfernt