Текст и перевод песни Quang Dung - Quê Xa

Quê Xa

Bỗng dưng thấy lòng buồn thiu
Không mê xem phim, chán cà phê chiều
Gió mang nỗi buồn quạnh hiu
Gửi chút thương yêu về nơi tôi nhớ

Tối qua tôi nằm ngủ mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi dù em xa lắm

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui, sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Tối qua tôi lại nằm mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi quê thôi đã xa nghìn trùng
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Faraway Homeland

Suddenly, I feel so blue
No desire for movies, bored with afternoon coffee
The wind carries a lonely sorrow
Sending a bit of love to the place I miss

Last night I dreamt in my sleep
In my dream, I saw myself depart from this life
Too quickly to say goodbye to anyone
Except to you, my dear, even though you're so far away

Oh, wind, please carry my message
I've been away from my homeland for so many years
Do you still represent home to me?
How much joy and sorrow resides in that distant homeland?

This morning, someone told me
I heard you're probably getting married next year
It should be a joyous occasion
I silently wish you happiness in your new life

I think I'll just stay alone
I've been away from home for so long
I wouldn't dare to go back and visit
It's better to just long for it, returning would be too sad

Perhaps distance is a good thing
Being together isn't joyful, being apart brings much longing
I think I'll just stay like this
Yes, just like this, my dear, let's just remember each other this way

Oh, wind, please carry my message
I've been away from my homeland for so many years
Do you still represent home to me?
How much joy and sorrow resides in that distant homeland?

This morning, someone told me
I heard you're probably getting married next year
It should be a joyous occasion
I silently wish you happiness in your new life

I think I'll just stay alone
I've been away from home for so long
I wouldn't dare to go back and visit
It's better to just long for it, returning would be too sad

Perhaps distance is a good thing
Being together isn't joyful, being apart brings much longing
I think I'll just stay like this
Yes, just like this, my dear, let's just remember each other this way

Last night I dreamt again
In my dream, I saw myself depart from this life
Too quickly to say goodbye to anyone
Except to you, my dear, a thousand miles away

Too quickly to say goodbye to anyone
Except to my homeland, a thousand miles away
Too quickly to say goodbye to anyone
Except to you, my dear, a thousand miles away