Текст и перевод песни Quang Dung - Quê Xa

Quê Xa

Bỗng dưng thấy lòng buồn thiu
Không mê xem phim, chán cà phê chiều
Gió mang nỗi buồn quạnh hiu
Gửi chút thương yêu về nơi tôi nhớ

Tối qua tôi nằm ngủ mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi dù em xa lắm

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui, sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Tối qua tôi lại nằm mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi quê thôi đã xa nghìn trùng
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Loin du Pays Natal

Soudain, une tristesse m'envahit,
Plus envie de films, ni de café en fin d'après-midi.
Le vent porte une mélancolie solitaire,
Il souffle un peu d'amour vers l'endroit qui me manque.

La nuit dernière, j'ai fait un rêve,
Un rêve où je quittais ce monde.
Trop vite pour dire au revoir à qui que ce soit,
Sauf à toi, ma chérie, même si tu es si loin.

Oh vent, porte-lui mon message,
Cela fait tant d'années que j'ai quitté mon pays natal.
Es-tu toujours mon chez-moi ?
Combien de joies et de peines y a-t-il dans ce pays lointain ?

Ce matin, quelqu'un m'a dit,
Qu'apparemment, l'année prochaine, tu te marieras.
C'est une bonne nouvelle, en réalité,
Je te souhaite tout le bonheur du monde avec ton nouveau fiancé.

Je resterai probablement seul,
Loin de mon pays, depuis si longtemps maintenant.
Je n'ose pas y retourner,
Je préfère me souvenir plutôt que de revenir et d'être triste.

Parfois, la distance est un bien,
Être ensemble n'apporte pas toujours la joie, être loin fait grandir le manque.
Je resterai comme ça,
C'est comme ça, je me souviendrai de toi, tout simplement.

Oh vent, porte-lui mon message,
Cela fait tant d'années que j'ai quitté mon pays natal.
Es-tu toujours mon chez-moi ?
Combien de joies et de peines y a-t-il dans ce pays lointain ?

Ce matin, quelqu'un m'a dit,
Qu'apparemment, l'année prochaine, tu te marieras.
C'est une bonne nouvelle, en réalité,
Je te souhaite tout le bonheur du monde avec ton nouveau fiancé.

Je resterai probablement seul,
Loin de mon pays, depuis si longtemps maintenant.
Je n'ose pas y retourner,
Je préfère me souvenir plutôt que de revenir et d'être triste.

Parfois, la distance est un bien,
Être ensemble n'apporte pas toujours la joie, être loin fait grandir le manque.
Je resterai comme ça,
C'est comme ça, je me souviendrai de toi, tout simplement.

La nuit dernière, j'ai encore rêvé,
Un rêve où je quittais ce monde.
Trop vite pour dire au revoir à qui que ce soit,
Sauf à toi, à des milliers de lieues de moi.

Trop vite pour dire au revoir à qui que ce soit,
Sauf à mon pays, à des milliers de lieues de moi.
Trop vite pour dire au revoir à qui que ce soit,
Sauf à toi, à des milliers de lieues de moi.