Ru Anh - Quang Dũng перевод на немецкий

Ru Anh

Mẹ ru anh thuở còn thơ
Lời xa xưa anh giờ ru em
Gió nồm rồi gió lại hanh
Bể dâu thì đành bể dâu

Thuyền ai phiêu bạt ví dầu ầu ơ
Thuyền ai phiêu bạt chờ mãi tìm nhau
Em ở nơi nào, đây là quê hương
Vòng đôi tay mãi vỗ về đời em

Ầu ơ, em ngủ đi em
Em ngủ đi em, kìa con cò trắng
Con cò trắng một mình lội sông

Ru em trăm nhớ, trăm nhớ ngày trông
Mà em rất thật trong vòng tay thôi
Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Mẹ ru anh thuở còn thơ
Lời xa xưa anh giờ ru em
Gió nồm rồi gió lại hanh
Bể dâu thì đành bể dâu

Thuyền ai phiêu bạt ví dầu ầu ơ
Thuyền ai phiêu bạt chờ mãi tìm nhau
Em ở nơi nào, đây là quê hương
Vòng đôi tay mãi vỗ về đời em

Ầu ơ, em ngủ đi em
Em ngủ đi em, kìa con cò trắng
Con cò trắng một mình lội sông

Ru em trăm nhớ, trăm nhớ ngày trông
Mà em rất thật trong vòng tay thôi
Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Wiegenlied für Ihn

Mutter wiegte mich, als ich noch ein Kind war
Die alten Worte, mit denen wiege ich dich nun
Der Südwind, dann wieder trockener Wind
Die Wechselfälle des Lebens, so sei es eben

Wessen Boot treibt dahin, ach ja, eia popeia
Wessen Boot treibt dahin, wartet ewig, um einander zu finden
Wo bist du, meine Liebste? Hier ist die Heimat
Meine Arme umfangen und trösten dein Leben lang

Eia popeia, schlaf ein, meine Liebste
Schlaf ein, meine Liebste, schau, der weiße Storch
Der weiße Storch watet allein durch den Fluss

Ich singe dich in den Schlaf, mit hundert Sehnsüchten, hundert Tagen der Erwartung
Und doch bist du so wirklich nur in meinen Armen
Eia popeia, sei nachsichtig
Wenn du mich verlässt, wer, wisse, wird dich dann wiegen?

Mutter wiegte mich, als ich noch ein Kind war
Die alten Worte, mit denen wiege ich dich nun
Der Südwind, dann wieder trockener Wind
Die Wechselfälle des Lebens, so sei es eben

Wessen Boot treibt dahin, ach ja, eia popeia
Wessen Boot treibt dahin, wartet ewig, um einander zu finden
Wo bist du, meine Liebste? Hier ist die Heimat
Meine Arme umfangen und trösten dein Leben lang

Eia popeia, schlaf ein, meine Liebste
Schlaf ein, meine Liebste, schau, der weiße Storch
Der weiße Storch watet allein durch den Fluss

Ich singe dich in den Schlaf, mit hundert Sehnsüchten, hundert Tagen der Erwartung
Und doch bist du so wirklich nur in meinen Armen
Eia popeia, sei nachsichtig
Wenn du mich verlässt, wer, wisse, wird dich dann wiegen?

Eia popeia, sei nachsichtig
Wenn du mich verlässt, wer, wisse, wird dich dann wiegen?

Eia popeia, sei nachsichtig
Wenn du mich verlässt, wer, wisse, wird dich dann wiegen?