Текст и перевод песни Quang Dung - Ru Anh

Ru Anh

Mẹ ru anh thuở còn thơ
Lời xa xưa anh giờ ru em
Gió nồm rồi gió lại hanh
Bể dâu thì đành bể dâu

Thuyền ai phiêu bạt ví dầu ầu ơ
Thuyền ai phiêu bạt chờ mãi tìm nhau
Em ở nơi nào, đây là quê hương
Vòng đôi tay mãi vỗ về đời em

Ầu ơ, em ngủ đi em
Em ngủ đi em, kìa con cò trắng
Con cò trắng một mình lội sông

Ru em trăm nhớ, trăm nhớ ngày trông
Mà em rất thật trong vòng tay thôi
Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Mẹ ru anh thuở còn thơ
Lời xa xưa anh giờ ru em
Gió nồm rồi gió lại hanh
Bể dâu thì đành bể dâu

Thuyền ai phiêu bạt ví dầu ầu ơ
Thuyền ai phiêu bạt chờ mãi tìm nhau
Em ở nơi nào, đây là quê hương
Vòng đôi tay mãi vỗ về đời em

Ầu ơ, em ngủ đi em
Em ngủ đi em, kìa con cò trắng
Con cò trắng một mình lội sông

Ru em trăm nhớ, trăm nhớ ngày trông
Mà em rất thật trong vòng tay thôi
Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Berceuse pour toi

Maman me berçait quand j'étais petit
Maintenant, je te berce avec ces paroles anciennes
Le vent du sud, puis le vent froid
La vie est ainsi, mon amour

Quelqu'un vogue sur la mer, même si c'est difficile
Quelqu'un vogue sur la mer, à la recherche l'un de l'autre
Où es-tu, mon amour ? Ici, c'est notre patrie
Mes bras t'enveloppent, pour toujours

Dors, mon amour, dors
Dors, mon amour, regarde le héron blanc
Le héron blanc nage seul dans la rivière

Je te berce avec des souvenirs, des souvenirs de chaque jour
Et tu es si vraie dans mes bras
Dors, mon amour, neuf devient dix
Si tu me quittes, qui te bercera ?

Maman me berçait quand j'étais petit
Maintenant, je te berce avec ces paroles anciennes
Le vent du sud, puis le vent froid
La vie est ainsi, mon amour

Quelqu'un vogue sur la mer, même si c'est difficile
Quelqu'un vogue sur la mer, à la recherche l'un de l'autre
Où es-tu, mon amour ? Ici, c'est notre patrie
Mes bras t'enveloppent, pour toujours

Dors, mon amour, dors
Dors, mon amour, regarde le héron blanc
Le héron blanc nage seul dans la rivière

Je te berce avec des souvenirs, des souvenirs de chaque jour
Et tu es si vraie dans mes bras
Dors, mon amour, neuf devient dix
Si tu me quittes, qui te bercera ?

Dors, mon amour, neuf devient dix
Si tu me quittes, qui te bercera ?

Dors, mon amour, neuf devient dix
Si tu me quittes, qui te bercera ?