Ru em tung ngon xuan nong - Quang Dũng перевод на немецкий

Ru em tung ngon xuan nong

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh
Ngón tay em gầy nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em chau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung
Có em dỗi hờn nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ nuôi trọn một đời nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến, xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi, trôi trên ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ nuôi trọn một đời nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến, xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi, trôi trên ngàn năm

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai?

Ich wiege deine warmen Frühlingsfinger

Ewig, tausend Jahre wiege ich dein trauriges Haar
Deine Hand, fünf Finger, wiegen über tausend Jahre
Über der Jahreszeit grüner Blätter
Deine schlanken Finger, so wiegen sie weiter tausend Jahre

Ewig, tausend Jahre wiege ich deine zarten Lippen
Deine Hand pflegt sie sorgsam für weitere tausend Jahre
Damit die Sehnsucht gerade richtig ist
Weil du schmollst, wiege ich weiter tausend Jahre

Schlaf nun, meine Liebe, der Regen wiegt dich in den Schlaf
Deine Hände formen Knospen, nähren ein ganzes Leben, nähren ein Menschenleben
Der Frühling ist gerade gekommen, so bitte ich, ewig nur zu bereuen.

Ewig, tausend Jahre wiege ich jeden warmen Frühlingsfinger
Deine Hand, fünf Finger, ich wiege sie tausend Jahre
Der Groll wird vergessen sein
Deine Gestalt schwebt dahin, schwebt ewig, schwebt über tausend Jahre

Schlaf nun, meine Liebe, der Regen wiegt dich in den Schlaf
Deine Hände formen Knospen, nähren ein ganzes Leben, nähren ein Menschenleben
Der Frühling ist gerade gekommen, so bitte ich, ewig nur zu bereuen.

Ewig, tausend Jahre wiege ich jeden warmen Frühlingsfinger
Deine Hand, fünf Finger, ich wiege sie tausend Jahre
Der Groll wird vergessen sein
Deine Gestalt schwebt dahin, schwebt ewig, schwebt über tausend Jahre

Noch hallt das Wiegenlied ewig durch den Himmel
Die flüchtige grüne Blätterzeit wiegt dich unermüdlich
Das Wiegenlied bleibt ewig, dieses Wiegenlied bleibt
Tausend Jahre wiegt es weiter, wen wiegt es für tausend Generationen?