Текст и перевод песни Quang Dung - Ru em tung ngon xuan nong

Ru em tung ngon xuan nong

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh
Ngón tay em gầy nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em chau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung
Có em dỗi hờn nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ nuôi trọn một đời nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến, xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi, trôi trên ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ nuôi trọn một đời nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến, xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi, trôi trên ngàn năm

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai?

Lullaby of the Warm Spring Fingers

I've been cradling your sad, flowing hair for a thousand years
With my hands, all five fingers, I've cradled you for a thousand years
Through seasons of verdant leaves
My bony fingers will cradle you for a thousand more

I've been cradling your soft, parted lips for a thousand years
My hands, meticulously shaped, have cradled you for a thousand years
To stoke our memories
When you sulked and pouted, I kept cradling you for a thousand more

Now sleep, my love, let the rain lull you to sleep
My hands will form buds, nurturing you, a lifetime for a lifetime
Spring has just arrived, and I'll forever regret

I've been cradling your warm spring fingers for a thousand years
My hands, all five fingers, I've cradled you for a thousand years
Our anger will fade
Your form, adrift and eternal, will drift for a thousand years

Now sleep, my love, let the rain lull you to sleep
My hands will form buds, nurturing you, a lifetime for a lifetime
Spring has just arrived, and I'll forever regret

I've been cradling your warm spring fingers for a thousand years
My hands, all five fingers, I've cradled you for a thousand years
Our anger will fade
Your form, adrift and eternal, will drift for a thousand years

And the lullaby still echoes across the sky
The season of verdant leaves, I've tirelessly cradled you
And the lullaby still lingers, this lullaby
Cradling for a thousand years, for a thousand lives, cradling for whom?