Текст и перевод песни Quang Dung - Ru em tung ngon xuan nong

Ru em tung ngon xuan nong

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh
Ngón tay em gầy nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em chau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung
Có em dỗi hờn nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ nuôi trọn một đời nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến, xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi, trôi trên ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ nuôi trọn một đời nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến, xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi, trôi trên ngàn năm

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai?

Berce-moi avec les douces saveurs du printemps

Je berce tes cheveux depuis des millénaires, chérie
Tes cinq doigts, mon amour, caressent les siècles
Sur la saison des feuilles vertes
Tes doigts minces, mon amour, me font bercer éternellement

Je berce tes lèvres douces depuis des millénaires, chérie
Tes mains, mon amour, embellissent les siècles
Pour le souvenir
Tu es si capricieuse, chérie, que je te berce éternellement

Dors, mon amour, la pluie te berce
Tes mains nouent des bourgeons, nourrissant toute une vie, nourrissant une vie entière
Le printemps est arrivé, je ne cesse de me repentir

Je berce tes doigts parfumés du printemps depuis des millénaires, chérie
Tes cinq doigts, mon amour, je les berce depuis des millénaires
La colère et la tristesse seront oubliées
Ta silhouette, mon amour, flotte à jamais, flotte à travers les millénaires

Dors, mon amour, la pluie te berce
Tes mains nouent des bourgeons, nourrissant toute une vie, nourrissant une vie entière
Le printemps est arrivé, je ne cesse de me repentir

Je berce tes doigts parfumés du printemps depuis des millénaires, chérie
Tes cinq doigts, mon amour, je les berce depuis des millénaires
La colère et la tristesse seront oubliées
Ta silhouette, mon amour, flotte à jamais, flotte à travers les millénaires

La berceuse résonne à travers le ciel, mon amour
Les feuilles vertes te bercent, chérie
La berceuse, la berceuse
Je berce éternellement, je berce qui ?