Ru Ta Ngam Ngui - Quang Dũng перевод на немецкий

Ru Ta Ngam Ngui

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên, tim lăn trên đường mòn
Trên giọt máu cuồng điên, con chim đứng lặng câm
Khi về trong mùa đông, tay rong rêu muộn màng
Thôi chờ những rạng đông

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình
Giữa tường trắng lặng câm

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình
Giữa tường trắng lặng câm

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây

Mich in Schwermut wiegen

Welche Lippen duften noch, lass mich meine Liebe sonnen,
Welches Haar ist noch jung, gib mir ein wenig Unschuld.
Welches Herz hat Frieden, ich verkünde mein Leben laut,
Bitte, nenne meinen Namen.

Wenn die Liebe eilig vergessen hat, rollt das Herz auf dem Trampelpfad.
Auf dem Tropfen rasenden Blutes, steht der Vogel stumm und still.
Wenn ich im Winter heimkehre, sind meine Hände moosbedeckt und spät.
Ich warte nicht mehr auf die Morgenröte.

Lass mich auf die Morgenröte warten.
Das Leben, warum so still?
Wie ein abgeerntetes Reisfeld,
Wie ein verlassener Bergwald.
Du kehrst zurück, siehst deinen Schatten
An der stummen, weißen Wand.

Gibt es eine fröhliche Straße, damit ich einen Tag dort verbringen kann?
Fliegt eine Haarsträhne, in meiner kargen Erinnerung?
Niemand mehr, niemand mehr da, ich treibe durch das Leben.
Ich warte nicht, warte auf niemanden.

Du kehrst heim, geh nur deinen Weg, ich schweife ein Leben lang umher.
Ist noch Weihrauch da, den Rest zünde ich heute Abend an.
Lass mich in der Wiege schlafen, ich wiege mich in Wehmut ein.
Lass mich unter dem Blätterdach schlafen.

Lass mich auf die Morgenröte warten.
Das Leben, warum so still?
Wie ein abgeerntetes Reisfeld,
Wie ein verlassener Bergwald.
Du kehrst zurück, siehst deinen Schatten
An der stummen, weißen Wand.

Gibt es eine fröhliche Straße, damit ich einen Tag dort verbringen kann?
Fliegt eine Haarsträhne, in meiner kargen Erinnerung?
Niemand mehr, niemand mehr da, ich treibe durch das Leben.
Ich warte nicht, warte auf niemanden.

Du kehrst heim, geh nur deinen Weg, ich schweife ein Leben lang umher.
Ist noch Weihrauch da, den Rest zünde ich heute Abend an.
Lass mich in der Wiege schlafen, ich wiege mich in Wehmut ein.
Lass mich unter dem Blätterdach schlafen.