Текст и перевод песни Quang Dung - Ru Tinh

Ru Tinh

Ru em đầu cơn gió, em hong tóc bên hồ
Khi sen hồng mới nở, nụ đời ôi thơm quá
Ru em tình khi nhớ, ru em tình lúc xa
Ru cho bầy lá nhỏ, rụng đầy một mùa Thu

Ru khi mùa mưa tới, ru em mãi yêu người
Ru em hoài bé dại, một hồn thơm cây trái
Ru em chờ em nói, trên môi tình thoát thai
Ru em ngồi yên đấy, ru tình à .ơi

Ru người ngồi mãi cùng tôi
Ru người ngồi mãi cùng tôi

Ru em hài nhung gấm, ru em gót sen hồng
Ru bay tà áo rộng, vượt tình tôi chấp cánh
Ru trên đường em đến, xôn xao từng tiếng chim
Ru em là cánh nhạn, miệng ngọt hạt từ tâm

Ru em tình như lá, trăm năm vẫn quay về
Môi em là đốm lửa, cuộc đời đâu biết thế
Xin em còn đâu đó, cho tôi còn tiếng ru
Ru em ngồi yên đấy, tôi tìm cuộc tình cho

Chuchotement d'amour

Je te berce au début de la brise, tu fais sécher tes cheveux au bord du lac
Quand le lotus rose s'ouvre, l'éclat de la vie est si parfumé
Je te berce avec mon amour lorsque je me souviens, je te berce avec mon amour quand je suis loin
Je berce les petites feuilles qui tombent, couvrant tout l'automne

Je te berce quand la saison des pluies arrive, je te berce pour que tu m'aimes toujours
Je te berce en tant qu'enfant, avec une âme parfumée de fruits
Je te berce pour que tu dises, sur tes lèvres, l'amour qui naît
Je te berce, reste là, berce-toi mon amour, oh

Berce-toi en restant toujours avec moi
Berce-toi en restant toujours avec moi

Je te berce dans des tissus précieux, je te berce avec tes pieds de lotus roses
Je berce ton large vêtement flottant, au-delà de l'amour que je déploie mes ailes
Je te berce sur le chemin où tu arrives, les oiseaux gazouillent
Je te berce comme une oie, une bouche douce de sagesse

Je te berce avec un amour comme les feuilles, qui reviennent après cent ans
Tes lèvres sont un feu, la vie ne le sait pas
S'il te plaît, sois là quelque part, pour que je puisse encore bercer
Je te berce, reste là, je te cherche un amour