Текст и перевод песни Quang Dung - Rừng Xưa Đã Khép

Rừng Xưa Đã Khép

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn, cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá, mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt, giá mưa bay dạt rào

Ta vẫn mong, ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Rừng xưa đã khép, em hãy ra đi

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn, cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá, mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt giá, mưa bay rạt rào

Ta vẫn mong, ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Rừng xưa đã khép, em hãy ra đi

Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép, em hãy ra đi
Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép, em hãy ra đi
Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép
Em hãy ra đi

La forêt ancienne est fermée

Je te vois dans une vie antérieure, avec un brin de tristesse, de l'herbe sèche
Je te vois assise, pleurant lorsque la pluie tombe sur la forêt du soir
La forêt d'automne perd ses feuilles, tu n'es toujours pas de retour
La forêt d'hiver est emportée par le vent, tu es perdue

Je te vois dans une vie antérieure, avec un soleil solitaire
Je te vois assise, chantant lorsque la forêt est pleine de nuages
L'automne change de feuilles, les nuages ​​sont tristes
La forêt d'hiver est froide, la pluie tombe en rafales

J'attends, je t'attends chaque jour dans la solitude
J'attends que tu reviennes ici pour que la vie soit pleine de joie
Le printemps est arrivé, reviens
La forêt ancienne est fermée, pars

Je te vois dans une vie antérieure, avec un brin de tristesse, de l'herbe sèche
Je te vois assise, pleurant lorsque la pluie tombe sur la forêt du soir
La forêt d'automne perd ses feuilles, tu n'es toujours pas de retour
La forêt d'hiver est emportée par le vent, tu es perdue

Je te vois dans une vie antérieure, avec un soleil solitaire
Je te vois assise, chantant lorsque la forêt est pleine de nuages
L'automne change de feuilles, les nuages ​​sont tristes
La forêt d'hiver est froide, la pluie tombe en rafales

J'attends, je t'attends chaque jour dans la solitude
J'attends que tu reviennes ici pour que la vie soit pleine de joie
Le printemps est arrivé, reviens
La forêt ancienne est fermée, pars

La forêt ancienne est fermée, la forêt ancienne est fermée, pars
La forêt ancienne est fermée, la forêt ancienne est fermée, pars
La forêt ancienne est fermée, la forêt ancienne est fermée
Pars