Текст и перевод песни Quang Dung - Rừng Xưa Đã Khép

Rừng Xưa Đã Khép

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn, cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá, mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt, giá mưa bay dạt rào

Ta vẫn mong, ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Rừng xưa đã khép, em hãy ra đi

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn, cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá, mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt giá, mưa bay rạt rào

Ta vẫn mong, ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Rừng xưa đã khép, em hãy ra đi

Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép, em hãy ra đi
Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép, em hãy ra đi
Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép
Em hãy ra đi

Былой лес закрылся

Я видел тебя в прошлой жизни со стебельком печали, сухой травой
Я видел тебя плачущей, когда в лесу вечером шел дождь
Осенью лес увядал, а ты всё не возвращалась
Зимой лес заметало ветром, а ты стояла одиноко

Я видел тебя в прошлой жизни с одиноким солнцем
Я видел тебя поющей, когда лес окутывали облака
Осенью лес менял листву, облака плыли печально
Зимой лес пронизывал холод, дождь лил проливным потоком

Я всё ещё надеюсь, я всё ещё жду тебя в эти одинокие дни
Я всё ещё надеюсь, что ты вернёшься сюда, чтобы жизнь наполнилась радостью
Весна уже пришла, вернись же
Былой лес закрылся, уходи же оттуда

Я видел тебя в прошлой жизни со стебельком печали, сухой травой
Я видел тебя плачущей, когда в лесу вечером шел дождь
Осенью лес увядал, а ты всё не возвращалась
Зимой лес заметало ветром, а ты стояла одиноко

Я видел тебя в прошлой жизни с одиноким солнцем
Я видел тебя поющей, когда лес окутывали облака
Осенью лес менял листву, облака плыли печально
Зимой лес пронизывал холод, дождь лил проливным потоком

Я всё ещё надеюсь, я всё ещё жду тебя в эти одинокие дни
Я всё ещё надеюсь, что ты вернёшься сюда, чтобы жизнь наполнилась радостью
Весна уже пришла, вернись же
Былой лес закрылся, уходи же оттуда

Былой лес закрылся, былой лес закрылся, уходи же оттуда
Былой лес закрылся, былой лес закрылся, уходи же оттуда
Былой лес закрылся, былой лес закрылся
Уходи же оттуда