Sai Gon Thanh Pho Toi Yeu - Quang Dũng перевод на немецкий

Sai Gon Thanh Pho Toi Yeu

Tôi yêu vòm lá me xanh
Bừng lên khi nắng hạ về
Từng cơn mưa đến nhanh bỗng chợt tạnh
Yêu ngọn đèn lung linh
Soi hàng cây góc phố
Những kỷ niệm đã qua

Tôi yêu giọng nói quê tôi
Mộc mạc chan chứa tình người
Ầu ơ câu hát ru đã bao đời

Yêu lòng dân quê tôi
Qua một thời gian nan
Vẫn cười tươi trên môi

Thành phố tôi yêu
Không có mùa đông
Chỉ có nắng ấm quanh năm rạng ngời
Ngàn tia nắng long lanh bầu trời

Đường phố đông vui
Khu đô thị mới
Nhà phố xinh xinh
Hai bên bờ kênh
Trời Sài Gòn dấu yêu

Trải mấy trăm năm
Lấp lánh biển Đông
Vang mãi khúc hát tin yêu đợi mong
Sài Gòn ơi biết bao tự hào

Người đã cho tôi
Con tim nồng cháy
Người đã cho tôi
Yêu thương nồng say
Và cuộc đời hôm nay

Tôi yêu vòm lá me xanh
Bừng lên khi nắng hạ về
Từng cơn mưa đến nhanh
Bỗng chợt tạnh
Yêu ngọn đèn lung linh
Soi hàng cây góc phố
Những kỷ niệm đã qua

Tôi yêu giọng nói quê tôi
Mộc mạc chan chứa tình người
Ầu ơ câu hát ru đã bao đời
Yêu lòng dân quê tôi
Qua một thời gian nan
Vẫn cười tươi trên môi

Thành phố tôi yêu
Không có mùa đông
Chỉ có nắng ấm quanh năm rạng ngời
Ngàn tia nắng long lanh bầu trời

Đường phố đông vui
Khu đô thị mới
Nhà phố xinh xinh
Hai bên bờ kênh
Trời Sài Gòn dấu yêu

Trải mấy trăm năm
Lấp lánh biển Đông
Vang mãi khúc hát tin yêu đợi mong
Sài Gòn ơi biết bao tự hào

Người đã cho tôi
Con tim nồng cháy
Người đã cho tôi
Yêu thương nồng say
Và cuộc đời hôm nay

Saigon, Stadt die ich liebe

Ich liebe das Grün der Akazienblätter
Die aufleuchten, wenn der Sommer kommt
Plötzlich ziehen Regenschauer schnell vorbei
Ich liebe die funkelnden Lichter
Die die Bäume am Straßenrand erhellen
Die Erinnerungen, die vergangen sind

Ich liebe die Stimme meiner Heimat
Einfach und voller menschlicher Wärme
Das Wiegenlied, das seit Ewigkeiten erklingt

Ich liebe das Herz meiner Landsleute
Die durch harte Zeiten gegangen sind
Und doch ein Lächeln auf den Lippen tragen

Die Stadt, die ich liebe
Hat keinen Winter
Nur warme Sonne, die das ganze Jahr strahlt
Tausend Sonnenstrahlen glitzern am Himmel

Belebte Straßen
Neue Stadtviertel
Hübsche Häuser
Zu beiden Seiten des Kanals
Mein geliebtes Saigon

Seit Jahrhunderten
Funkelt es am Ostmeer
Der Gesang der Hoffnung und Liebe erklingt
Oh Saigon, wie stolz bin ich auf dich

Du hast mir gegeben
Ein brennendes Herz
Du hast mir gegeben
Eine leidenschaftliche Liebe
Und das Leben von heute

Ich liebe das Grün der Akazienblätter
Die aufleuchten, wenn der Sommer kommt
Plötzlich ziehen Regenschauer schnell vorbei
Und sind schon wieder weg
Ich liebe die funkelnden Lichter
Die die Bäume am Straßenrand erhellen
Die Erinnerungen, die vergangen sind

Ich liebe die Stimme meiner Heimat
Einfach und voller menschlicher Wärme
Das Wiegenlied, das seit Ewigkeiten erklingt
Ich liebe das Herz meiner Landsleute
Die durch harte Zeiten gegangen sind
Und doch ein Lächeln auf den Lippen tragen

Die Stadt, die ich liebe
Hat keinen Winter
Nur warme Sonne, das ganze Jahr strahlend
Tausend Sonnenstrahlen glitzern am Himmel

Belebte Straßen
Neue Stadtviertel
Hübsche Häuser
Zu beiden Seiten des Kanals
Mein geliebtes Saigon

Seit Jahrhunderten
Funkelt es am Ostmeer
Der Gesang der Hoffnung und Liebe erklingt
Oh Saigon, wie stolz bin ich auf dich

Du hast mir gegeben
Ein brennendes Herz
Du hast mir gegeben
Eine leidenschaftliche Liebe
Und das Leben von heute