Sai Gon Trong Tam Hon Toi - Quang Dũng перевод на немецкий

Sai Gon Trong Tam Hon Toi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi, bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt, nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Saigon In Meiner Seele

Saigon, in jener Nacht, der Raum mit tausenden Sternenlichtern
Saigon, in jener Nacht, hörte ich fernes Klavier im Herzen widerhallen
Oh geliebtes Saigon, wie viele Jahre des Wandels sind vergangen
Wie viele Jahre liebe ich dich noch immer
Jede Straße, jede Ecke
Die unschuldige Kindheit ist noch hier irgendwo, noch hier irgendwo

Oh geliebtes Saigon, ich höre fern eine Zeit an deiner Seite
An jenem Nachmittag hörte ich wehmütig den Herbst kommen, zählte Schritte im Abendrot
Der weite Strom des Lebens, oh warum habe ich nicht alle Wege durchschritten?
Meine Füße haben noch nicht alle Straßen durchquert
Doch warum ist mein Herz so verwirrt?
Sind es die wandernden Wolken am Abend oder die Gestalt der Liebsten?

An jenem Tag in Saigon ging ich im Regen
Doch mein Herz war warm von den vergangenen Jahren
Leb wohl, Heimat, heute bin ich fern

An diesem Abend ist es eiskalt, hier in der Ferne
Saigon bleibt warm in meinem Herzen
Oh geliebtes Saigon, dir schenke ich meine ganze Seele

Saigon, in jener Nacht, der Raum mit tausenden Sternenlichtern
Saigon, in jener Nacht, hörte ich fernes Klavier im Herzen widerhallen
Oh geliebtes Saigon, wie viele Jahre des Wandels sind vergangen
Wie viele Jahre liebe ich dich noch immer
Jede Straße, jede Ecke
Die unschuldige Kindheit ist noch hier irgendwo, noch hier irgendwo

Oh geliebtes Saigon, ich höre fern eine Zeit an deiner Seite
An jenem Nachmittag hörte ich wehmütig den Herbst kommen, zählte Schritte im Abendrot
Der weite Strom des Lebens, oh warum habe ich nicht alle Wege durchschritten?
Meine Füße haben noch nicht alle Straßen durchquert
Doch warum ist mein Herz so verwirrt?
Sind es die wandernden Wolken am Abend oder die Gestalt der Liebsten?

An jenem Tag in Saigon ging ich im Regen
Doch mein Herz war warm von den vergangenen Jahren
Leb wohl, Heimat, heute bin ich fern

An diesem Abend ist es eiskalt, hier in der Ferne
Saigon bleibt warm in meinem Herzen
Oh geliebtes Saigon, dir schenke ich meine ganze Seele
Oh geliebtes Saigon, dir schenke ich meine ganze Seele