Текст и перевод песни Quang Dung - Sai Gon Trong Tam Hon Toi

Sai Gon Trong Tam Hon Toi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi, bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt, nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Saigon In My Soul

Saigon last night, the space a thousand starlight spheres
Saigon last night, hearing the distant piano echo in my heart
Beloved Saigon, through so many years, things change, stars shift
For so many years, my love for you remains
Every street, every corner
My innocent childhood, where is it now, where is it now?

Beloved Saigon, I hear the distant echo of a time with you
One afternoon, lost in thought, I heard autumn arrive, counting the steps of the setting sun
The vast river of life, oh, how it flows past all the streets
My feet haven't walked every street and alley yet
But why is my heart so confused?
Is it the lingering clouds of the afternoon or the silhouette of my beloved?

Saigon one day, I walked in the rain
But my heart remained warm, remembering all those past years
Farewell, my homeland, today I am far away

This afternoon is freezing, this place is far away
Saigon remains warm within my heart
Beloved Saigon, I offer you my whole soul

Saigon last night, the space a thousand starlight spheres
Saigon last night, hearing the distant piano echo in my heart
Beloved Saigon, through so many years, things change, stars shift
For so many years, my love for you remains
Every street, every corner
My innocent childhood, where is it now, where is it now?

Beloved Saigon, I hear the distant echo of a time with you
One afternoon, lost in thought, I heard autumn arrive, counting the steps of the setting sun
The vast river of life, oh, how it flows past all the streets
My feet haven't walked every street and alley yet
But why is my heart so confused?
Is it the lingering clouds of the afternoon or the silhouette of my beloved?

Saigon one day, I walked in the rain
But my heart remained warm, remembering all those past years
Farewell, my homeland, today I am far away

This afternoon is freezing, this place is far away
Saigon remains warm within my heart
Beloved Saigon, I offer you my whole soul
Beloved Saigon, I offer you my whole soul