Sai Gon Trong Tam Hon Toi - Quang Dũng перевод на французский

Sai Gon Trong Tam Hon Toi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi, bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt, nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Saïgon Dans Mon Âme

Saïgon, une nuit, l'espace illuminé par mille étoiles
Saïgon, une nuit, j'entends un piano lointain résonner dans mon cœur
Saïgon, mon amour, tant d'années, le monde a changé
Tant d'années, et je t'aime toujours
Chaque rue, chaque coin de rue
Où est mon enfance innocente, où est-elle?

Saïgon, mon amour, j'entends au loin un temps passé avec toi
Un après-midi, pensive, j'écoute l'automne arriver, comptant les pas du crépuscule
Le flot de la vie, oh, comment ai-je pu traverser toutes ces rues
Mes pieds n'ont pas encore parcouru tous les quartiers
Mais pourquoi mon cœur est-il troublé?
Est-ce le voile des nuages ou ta silhouette, mon amour, que je vois?

Saïgon, un jour, je marchais sous la pluie
Et mon cœur restait chaud, comme aux jours anciens
Adieu ma patrie, aujourd'hui je suis loin

Ce soir est glacial, ici, si loin
Saïgon reste au chaud dans mon cœur
Saïgon, mon amour, je te donne toute mon âme

Saïgon, une nuit, l'espace illuminé par mille étoiles
Saïgon, une nuit, j'entends un piano lointain résonner dans mon cœur
Saïgon, mon amour, tant d'années, le monde a changé
Tant d'années, et je t'aime toujours
Chaque rue, chaque coin de rue
Où est mon enfance innocente, où est-elle?

Saïgon, mon amour, j'entends au loin un temps passé avec toi
Un après-midi, pensive, j'écoute l'automne arriver, comptant les pas du crépuscule
Le flot de la vie, oh, comment ai-je pu traverser toutes ces rues
Mes pieds n'ont pas encore parcouru tous les quartiers
Mais pourquoi mon cœur est-il troublé?
Est-ce le voile des nuages ou ta silhouette, mon amour, que je vois?

Saïgon, un jour, je marchais sous la pluie
Et mon cœur restait chaud, comme aux jours anciens
Adieu ma patrie, aujourd'hui je suis loin

Ce soir est glacial, ici, si loin
Saïgon reste au chaud dans mon cœur
Saïgon, mon amour, je te donne toute mon âme
Saïgon, mon amour, je te donne toute mon âme