Текст и перевод песни Quang Dung - Thu Ca

Thu Ca

Yêu Trâm Tk

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Mưa xa dần hàng cây
Hạt mưa mơn man giây phút này
Ánh sao đưa ta về bên nhau...

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
Yêu Bích Trâm

Autumn Song

My Sweetheart Tk

My darling, the soft grass has withered and dried
Leaves on the lake's surface lie scattered, the deserted paths veiled in mist
Every step carries autumn far away
When will this sadness ever end?

And the storm outside, the cold, windy night
Startles me with thoughts of you, my love, please wait for me
And let's come together in a sudden kiss
Sweet as a serendipitous love, I love you a thousand times more.

For a moment you're lost in thought, for a moment I dream in silence
Don't let the storm surge and fill my heart
To make my heart forget, to let the pain linger
Each teardrop falling on my softened lashes.

With pounding hearts, we gaze at each other, promising a future day
Together forever, my love
Because of me alone, for I have lost myself in love with you
Tomorrow, let's share the radiant first rays of dawn.

My darling, the soft grass has withered and dried
Leaves on the lake's surface lie scattered, the deserted paths veiled in mist
Every step carries autumn far away
When will this sadness ever end?

And the storm outside, the cold, windy night
Startles me with thoughts of you, my love, please wait for me
And let's come together in a sudden kiss
Sweet as a serendipitous love, I love you a thousand times more.

For a moment you're lost in thought, for a moment I dream in silence
Don't let the storm surge and fill my heart
To make my heart forget, to let the pain linger
Each teardrop falling on my softened lashes.

With pounding hearts, we gaze at each other, promising a future day
Together forever, my love
Because of me alone, for I have lost myself in love with you
Tomorrow, let's share the radiant first rays of dawn.

The rain slowly retreats from the trees
Raindrops caress this present moment
The starlight guides us back to each other...

For a moment you're lost in thought, for a moment I dream in silence
Don't let the storm surge and fill my heart
To make my heart forget, to let the pain linger
Each teardrop falling on my softened lashes.

With pounding hearts, we gaze at each other, promising a future day
Together forever, my love
Because of me alone, for I have lost myself in love with you
Tomorrow, let's share the radiant first rays of dawn.
My dearest Bich Tram