Thu Hat Cho Nguoi - Quang Dũng перевод на немецкий

Thu Hat Cho Nguoi

Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bồng bềnh trên phận người
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bồng bềnh trên phận người
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Thu hát cho người
Thu hát cho người
Người yêu ơi!

Herbstlied für Dich

Welcher Fluss nahm meine Geliebte weit fort?
Welcher Herbst bringt dich zurück zum alten Ufer?
Der gelbe Kranich fliegt, fliegt davon und verlässt den träumenden Himmel.
Zurück auf dem Myrtenhügel, vermisse ich dich grenzenlos.

Ich warte noch immer auf dich unter jenem alten Myrtenbaum,
um dir eine Blüte voller Sehnsucht zu pflücken und darzubringen.
In der Nacht, mit der Mondlaute, rufe ich dich im Wind.
Am Morgen, bei den Maiglöckchen, weint meine Seele, seit wann schon?

Ich warte noch immer auf dich auf den weiten Hügeln und Feldern,
in der unendlichen Abenddämmerung, im Nebel.
Mitten im goldenen Herbst, neben dem Hügel mit reifen Myrtenbeeren,
sitze ich allein und beweine meine entschwundene Kindheit.

Welche Zeit treibt schwerelos auf dem Schicksal der Menschen dahin?
Welcher Abschied hinterlässt keine Trauer auf den Lippen?
Die goldene Jahreszeit bricht an, der tiefblaue Abendschatten fällt.
Musik der Sehnsucht, ich singe, weil du fern bist.

Ich warte noch immer auf dich unter jenem alten Myrtenbaum,
um dir eine Blüte voller Sehnsucht zu pflücken und darzubringen.
In der Nacht, mit der Mondlaute, rufe ich dich im Wind.
Am Morgen, bei den Maiglöckchen, weint meine Seele, seit wann schon?

Ich warte noch immer auf dich auf den weiten Hügeln und Feldern,
in der unendlichen Abenddämmerung, im Nebel.
Mitten im goldenen Herbst, neben dem Hügel mit reifen Myrtenbeeren,
sitze ich allein und beweine meine entschwundene Kindheit.

Welche Zeit treibt schwerelos auf dem Schicksal der Menschen dahin?
Welcher Abschied hinterlässt keine Trauer auf den Lippen?
Die goldene Jahreszeit bricht an, der tiefblaue Abendschatten fällt.
Musik der Sehnsucht, ich singe, weil du fern bist.
Der Herbst singt für dich.
Der Herbst singt für dich.
Meine Geliebte!