Thành Phố Mưa Bay - Quang Dũng перевод на немецкий

Thành Phố Mưa Bay

Có những chiều thành phố mưa bay
Công viên buồn tượng đá cũng buồn
Chân đi tìm tuổi hồng sa mạc nắng
Câu kinh giáo đường ngày tháng trút đau thương
Có những chiều thành phố mưa bay
Thương em gầy giọng hát đêm dài
Nghe hơi thở chạnh lòng khơi niềm nhớ
Môi răng mắt đỏ mòn mỏi theo đợi chờ
Cuộc tình đó đã khuất xa tầm tay
Tiếng hát em còn đây tơ vương lệ thấm đầy
Hồn còn say men ái ân chiều ấy
Bóng dáng em còn đây đã khuất sau trời mây
Em đi rồi thành phố hôm nay
Mưa giăng đầy lạnh buốt tim này
Em đi rồi kỷ niệm xưa còn đấy
Em đi mất rồi còn nhớ chăng tình này ...

Stadt im fliegenden Regen

Es gibt Nachmittage, da fliegt der Regen über die Stadt
Der Park ist traurig, auch die Steinstatuen sind traurig
Meine Füße suchen die rosige Jugendzeit in der sonnigen Wüste
Der Gesang der Kirchengebete, Tage und Monate, die Kummer verströmen
Es gibt Nachmittage, da fliegt der Regen über die Stadt
Ich liebe deine zarte Gestalt, deine Gesangsstimme durch die lange Nacht
Deinen Atem zu hören, berührt mein Herz und weckt die Erinnerung
Lippen, Zähne, rote Augen, müde vom Warten
Jene Liebe ist nun unerreichbar fern
Deine Gesangsstimme ist noch hier, verweilend, von Tränen getränkt
Meine Seele ist noch berauscht vom Liebestaumel jenes Nachmittags
Deine Gestalt ist noch hier, doch verborgen hinter Himmel und Wolken
Du bist gegangen, die Stadt heute
Ist von Regen erfüllt, der dieses Herz erstarren lässt
Du bist gegangen, die alten Erinnerungen sind noch da
Du bist fort, erinnerst du dich noch an diese Liebe ...