Текст и перевод песни Quang Dung - Thành Phố Mưa Bay

Thành Phố Mưa Bay

Có những chiều thành phố mưa bay
Công viên buồn tượng đá cũng buồn
Chân đi tìm tuổi hồng sa mạc nắng
Câu kinh giáo đường ngày tháng trút đau thương
Có những chiều thành phố mưa bay
Thương em gầy giọng hát đêm dài
Nghe hơi thở chạnh lòng khơi niềm nhớ
Môi răng mắt đỏ mòn mỏi theo đợi chờ
Cuộc tình đó đã khuất xa tầm tay
Tiếng hát em còn đây tơ vương lệ thấm đầy
Hồn còn say men ái ân chiều ấy
Bóng dáng em còn đây đã khuất sau trời mây
Em đi rồi thành phố hôm nay
Mưa giăng đầy lạnh buốt tim này
Em đi rồi kỷ niệm xưa còn đấy
Em đi mất rồi còn nhớ chăng tình này ...

La Ville Où La Pluie Tombe

Il y a des après-midi où la pluie tombe sur la ville
Le parc est triste et les statues de pierre sont tristes aussi
Mes pas cherchent le soleil du désert, l'âge d'or
Les paroles de l'église, les jours et les mois s'égouttent de chagrin
Il y a des après-midi où la pluie tombe sur la ville
J'ai de la peine pour toi, ma chérie, ta voix grêle dans la nuit
Entendre ton souffle, mon cœur se serre, mon souvenir se réveille
Mes lèvres, mes dents, mes yeux rouges, usés par l'attente
Notre amour est désormais hors de portée
Tes chants sont encore là, des fils de soie tissés de larmes
Mon âme est encore enivrée par l'amour de ce soir-là
Ton ombre est toujours là, disparue dans le ciel
Tu es partie, la ville aujourd'hui
La pluie couvre tout, mon cœur est glacial
Tu es partie, nos souvenirs d'antan sont encore là
Tu es partie, tu te souviens encore de cet amour...