Thương Lắm Tóc Dài Ơi - Quang Dũng перевод на немецкий

Thương Lắm Tóc Dài Ơi

Thương lắm, thương lắm tóc dài ơi
Một đời long đong, long đong thân cò lặn lội
Thương lắm, thương lắm tóc dài ơi
Một mình lênh đênh dòng đời đục trong

Mưa vẫn giăng đầy trên triền sông chiều đông giá rét
Em vẫn âm thầm đi về đâu để ta thương lắm
Yếm rách còn ngăn được gió
Tình em dang dở yếm nào che?

Thương lắm tóc dài ơi
Cánh chim chiều đã mỏi
Ta hát cho em bỏng rát tiếng ca buồn

Mưa vẫn giăng đầy trên triền sông chiều đông giá rét
Em vẫn âm thầm đi về đâu để ta thương lắm
Yếm rách còn ngăn được gió
Tình em dang dở yếm nào che?

Thương lắm tóc dài ơi
Cánh chim chiều đã mỏi
Ta hát cho em bỏng rát tiếng ca buồn

Yếm rách còn ngăn được gió
Tình em dang dở yếm nào che?

Ach, wie sehr geliebt, du langes Haar!

Ach, wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe, du langes Haar!
Ein Leben lang unstet, unstet, dein Schicksal mühsam wie das eines Storches, der sich plagt.
Ach, wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe, du langes Haar!
Allein treibst du im Strom des Lebens, mal trüb, mal klar.

Der Regen fällt noch immer dicht am Flussufer an einem eiskalten Winterabend.
Du gehst noch immer schweigend, wohin, dass ich dich so sehr bedauere?
Ein zerrissenes Yếm hält den Wind noch ab,
deine unglückliche Liebe, welches Yếm kann sie verbergen?

Ach, wie sehr ich dich liebe, du langes Haar!
Die Flügel des Abendvogels sind schon müde.
Ich singe für dich, meine Stimme rau und wund von diesem traurigen Lied.

Der Regen fällt noch immer dicht am Flussufer an einem eiskalten Winterabend.
Du gehst noch immer schweigend, wohin, dass ich dich so sehr bedauere?
Ein zerrissenes Yếm hält den Wind noch ab,
deine unglückliche Liebe, welches Yếm kann sie verbergen?

Ach, wie sehr ich dich liebe, du langes Haar!
Die Flügel des Abendvogels sind schon müde.
Ich singe für dich, meine Stimme rau und wund von diesem traurigen Lied.

Ein zerrissenes Yếm hält den Wind noch ab,
deine unglückliche Liebe, welches Yếm kann sie verbergen?