Tim Anh Troi Ve Em - Quang Dũng перевод на немецкий

Tim Anh Troi Ve Em

Ðể những khi xa rời anh còn em như ta mới yêu
Thì xin cho anh làm sông trôi về bến hẹn
Những khi đau buồn em ngồi yên bên sông nước xanh
Là anh trôi vào tim em bình yên nhé

Dù đi phương nào
Dòng sông vẫn theo
Sông theo chân em đi để mãi không cách chia

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Dù nắng hay mưa dầm khi tìm em nghe em thoáng vui
Là cơn vui kia sẽ lôi anh dài bất tận
Ðến nghe em cười hay về nghe thêm trong giấc mơ
Một khi yêu đầy, anh yêu đầy như thế

Tình yêu trôi về
Thành sông mát trong
Anh trôi theo tim em để mãi không cách chia

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Mein Herz fließt zu dir

Damit, wenn wir getrennt sind, du für mich bleibst, als hätten wir uns gerade erst verliebt
Dann lass mich bitte ein Fluss sein, der zum verabredeten Ufer fließt
Wenn du traurig bist, sitzt du still am blauen Fluss
Dann bin ich es, der friedlich in dein Herz fließt, ja?

Egal, wohin du gehst
Der Fluss folgt immer
Der Fluss folgt deinen Schritten, damit wir niemals getrennt sind

Mein Herz fließt immer zu dir (mein Herz fließt immer zu dir)
Mein Leben löst sich in dir auf (mein Leben löst sich in dir auf)
Lieben, einfach so, wie Liebe ist
Denn der Fluss ist einfach so
Singt still, fließt still dahin
Mein Herz hat seinen Rhythmus gefunden
Es wird zu deinem Herzen fließen

Ob Sonnenschein oder Dauerregen, wenn ich dich finde, deine flüchtige Freude höre
Wird diese Freude mich endlos mitreißen
Kommen, um dein Lachen zu hören, oder zurückkehren, um mehr im Traum zu hören
Wenn die Liebe voll ist, liebe ich so vollkommen

Die Liebe fließt
Wird zu einem kühlen, klaren Fluss
Ich fließe deinem Herzen nach, damit wir niemals getrennt sind

Mein Herz fließt immer zu dir (mein Herz fließt immer zu dir)
Mein Leben löst sich in dir auf (mein Leben löst sich in dir auf)
Lieben, einfach so, wie Liebe ist
Denn der Fluss ist einfach so
Singt still, fließt still dahin
Mein Herz hat seinen Rhythmus gefunden
Es wird zu deinem Herzen fließen

Mein Herz fließt immer zu dir (mein Herz fließt immer zu dir)
Mein Leben löst sich in dir auf (mein Leben löst sich in dir auf)
Lieben, einfach so, wie Liebe ist
Denn der Fluss ist einfach so
Singt still, fließt still dahin
Mein Herz hat seinen Rhythmus gefunden
Es wird zu deinem Herzen fließen

Mein Herz fließt immer zu dir (mein Herz fließt immer zu dir)
Mein Leben löst sich in dir auf (mein Leben löst sich in dir auf)
Lieben, einfach so, wie Liebe ist
Denn der Fluss ist einfach so
Singt still, fließt still dahin
Mein Herz hat seinen Rhythmus gefunden
Es wird zu deinem Herzen fließen