Текст и перевод песни Quang Dung - Tim Anh Troi Ve Em

Tim Anh Troi Ve Em

Ðể những khi xa rời anh còn em như ta mới yêu
Thì xin cho anh làm sông trôi về bến hẹn
Những khi đau buồn em ngồi yên bên sông nước xanh
Là anh trôi vào tim em bình yên nhé

Dù đi phương nào
Dòng sông vẫn theo
Sông theo chân em đi để mãi không cách chia

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Dù nắng hay mưa dầm khi tìm em nghe em thoáng vui
Là cơn vui kia sẽ lôi anh dài bất tận
Ðến nghe em cười hay về nghe thêm trong giấc mơ
Một khi yêu đầy, anh yêu đầy như thế

Tình yêu trôi về
Thành sông mát trong
Anh trôi theo tim em để mãi không cách chia

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Trái tim anh luôn trôi về em (trái tim anh luôn trôi về em)
Ðời sống anh đang tan vào em (đời sống anh đang tan vào em)
Yêu như là yêu thôi
Vì sông như là thế thôi
Cứ âm thầm hát, âm thầm trôi
Trái tim anh tìm được nhịp rồi
Sẽ trôi xuôi về tim em

Mon cœur revient vers toi

Pour que lorsque nous sommes loin l'un de l'autre, ce soit comme si nous venions de tomber amoureux
Alors laisse-moi être la rivière qui coule vers notre rendez-vous
Quand la tristesse te prend, assieds-toi près de l'eau bleue de la rivière
C'est moi qui coule dans ton cœur, apaisant tes peines

Où que j'aille
Le fleuve me suit
Il suit tes pas pour que nous ne soyons jamais séparés

Mon cœur coule toujours vers toi (mon cœur coule toujours vers toi)
Ma vie se fond en toi (ma vie se fond en toi)
Aimer comme on aime, c'est tout
Car un fleuve est ainsi, c'est tout
Il chante doucement, il coule doucement
Mon cœur a trouvé son rythme
Il coulera jusqu'à ton cœur

Qu'il pleuve ou qu'il vente, quand je te cherche et que j'entends ta joie
Cette joie m'emporte infiniment
Pour t'entendre rire ou te retrouver dans mes rêves
Quand l'amour me remplit, il me remplit entièrement

L'amour s'écoule
Devient un fleuve rafraîchissant
Je coule avec ton cœur pour que nous ne soyons jamais séparés

Mon cœur coule toujours vers toi (mon cœur coule toujours vers toi)
Ma vie se fond en toi (ma vie se fond en toi)
Aimer comme on aime, c'est tout
Car un fleuve est ainsi, c'est tout
Il chante doucement, il coule doucement
Mon cœur a trouvé son rythme
Il coulera jusqu'à ton cœur

Mon cœur coule toujours vers toi (mon cœur coule toujours vers toi)
Ma vie se fond en toi (ma vie se fond en toi)
Aimer comme on aime, c'est tout
Car un fleuve est ainsi, c'est tout
Il chante doucement, il coule doucement
Mon cœur a trouvé son rythme
Il coulera jusqu'à ton cœur

Mon cœur coule toujours vers toi (mon cœur coule toujours vers toi)
Ma vie se fond en toi (ma vie se fond en toi)
Aimer comme on aime, c'est tout
Car un fleuve est ainsi, c'est tout
Il chante doucement, il coule doucement
Mon cœur a trouvé son rythme
Il coulera jusqu'à ton cœur